Neanglická fóra » Hebrew »
Demineralised water
Autor vlákna: Ines Moldavsky
Ines Moldavsky
Ines Moldavsky  Identity Verified
Izrael
Local time: 14:54
angličtina -> hebrejština
+ ...
Jul 24, 2014

צהריים טובים
האם מישהו יודע מה המונח המקובל בעברית ל-Demineralised water?
האם אלה מים מזוקקים?
כי אני רואה שלפי ויקיפדיה מים מזוקקים זה distilled water, אך אני לא מוצרת תרגום אחר

תודה
 
Daniel Rabinovich
Daniel Rabinovich  Identity Verified
Izrael
Local time: 14:54
Člen (2018)
angličtina -> hebrejština
+ ...
הצעה Jul 24, 2014

אני מציע שתציגי את השאלה כשאלת תרגום לאנכלית ולא שאלה בעברית.

שם גם יש יותר אנשים שיענו על זה.
 
Gad Kohenov
Gad Kohenov  Identity Verified
Izrael
Local time: 14:54
angličtina -> hebrejština
+ ...
Go to terminology ----->ask question Jul 26, 2014

and ask an English>Hebrew question.

G.K.
 
Sandra & Kenneth Grossman
Sandra & Kenneth Grossman  Identity Verified
Izrael
Local time: 14:54
francouzština -> angličtina
+ ...
KudoZ Jul 29, 2014

Terminology questions are handled through the KudoZ feature.
Look in the About tab/ Proz.com basics

"Give and receive help translating tough terms
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. To date, there have been 3,228,706 translation questions asked. All of these questions and their suggested translations have produced a very useful searchable archive."
... See more
Terminology questions are handled through the KudoZ feature.
Look in the About tab/ Proz.com basics

"Give and receive help translating tough terms
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. To date, there have been 3,228,706 translation questions asked. All of these questions and their suggested translations have produced a very useful searchable archive."

http://www.proz.com/about/overview/kudoz/

demineralized water. מַיִם נְטוּלֵי-מִינֶרָלִים.

מים - האקדמיה ללשון העברית - מאגר המונחים - http://is.gd/AJ8Wx3



Sandra ▲ Collapse
 


Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ».


Demineralised water






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »