Gesprochene Sprache Autor vlákna: TomTOM-L10N
|
|---|
Hallo allerseits!
Ich möchte wissen wie man diese Tempo Werte ausspricht:
5:27 min/km
1:35 min/km
Also bei Geschwindigkeit weiß ich, daß man folgendes sagt:
Zum Beispiel jemand läuft 12 km/h durch den Park
12 km/h
Ihre Geschwindigkeit ist zwölf kilometer pro Stunde.
Oder beim Radfahren:
23,7 km/h
Ihre Geschwindigkeit ist dreiundzwanzig komma sieben Kilometer pro ... See more Hallo allerseits!
Ich möchte wissen wie man diese Tempo Werte ausspricht:
5:27 min/km
1:35 min/km
Also bei Geschwindigkeit weiß ich, daß man folgendes sagt:
Zum Beispiel jemand läuft 12 km/h durch den Park
12 km/h
Ihre Geschwindigkeit ist zwölf kilometer pro Stunde.
Oder beim Radfahren:
23,7 km/h
Ihre Geschwindigkeit ist dreiundzwanzig komma sieben Kilometer pro Stunde.
Oder beim Autofahren
65 km/h
Sie sind mit einer Geschwindigkeit von fünfundsechzig Kilometer pro Stunde gefahren.
Aber bei Tempo weiß ich nicht wie man den ganzen Satz ausspricht.
5:27 min/km
oder
1:35 min/km
Danke im voraus für die Hilfe.
Mansur ▲ Collapse
| | | |
"Wer fünf (Minuten) siebenundzwanzig (Sekunden) pro Kilometer läuft, braucht für den Marathon etwa drei (Stunden) fünfzig."
"Minuten" und "Sekunden" (hier in Klammern) werden unter Läufern oft weggelassen.
Aber in welchem Kontext kommst Du auf 1:35 min/km?
Gruß
Matthias
[Bearbeitet am 2016-02-16 15:48 GMT]
| | | |
| Gesprochene Sprache | Feb 16, 2016 |
Hallo Matthias,
Vielen Dank für die Antwort.
Also man kann tatsächlich die im Klammer auslassen und sagen:
Wer fünf siebenundzwanzig pro Kilometer läuft, braucht für den Marathon etwa......
Das heißt man kann auch vereinfacht sagen:
'Dein Tempo ist fünf siebenundzwanzig pro Kilometer.'
1:35 habe ich nur als Beispiel genannt. Ich weiß, das ist menshclich nicht möglich.
Mansur
| | | |
Also man kann tatsächlich die im Klammer auslassen und sagen:
Wer fünf siebenundzwanzig pro Kilometer läuft, braucht für den Marathon etwa......
Ja, so kann man das machen. Wobei natürlich klar ist: Je mehr die Gesprächspartner vom Thema verstehen, desto mehr kann man weglassen - und umgekehrt.
Wenn ich z.B. jemandem, der nicht selbst läuft dem die Materie auch sonst fremd ist, erzähle, ich sei zehn Kilometer mit einem drei-vierziger-Schnitt gelaufen, wird der Betreffende mich kaum verstehen. Also bin ich dann lieber nicht ganz so mundfaul und sage, ich sei mit einem Schnitt von drei Minuten und vierzig Sekunden pro km gelaufen.
| | |
|
|
|
| Gesprochene Sprache | Feb 16, 2016 |
Sehr gut. Das ist sehr klar jetzt.
Nochmals vielen Dank für die Antworten und Erklärungen.
Schöne Grüße
Mansur
| | | |
Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na
pracovníky serveru ».
Login to reply/comment 
