Neanglická fóra » German »
Abkürzungsliste im SDLTM
Autor vlákna: rincki
rincki
rincki
Německo
Local time: 18:30
němčina -> čínština
Mar 31, 2015

Hallo Zusammen,

wie kann man die Abkürzungsliste (ca. 200 Einträge) einmalig in sdltm-Datei importieren und vorhandene Liste exportieren.

es gibt nur ein Tool für Variable. (Variables Manager for SDL Trados Studio)

Gibt's irgend eine Methode oder ein Tool?

Danke


[修改时间: 2015-03-31 21:59 GMT]
 
Stefan-R
Stefan-R
Německo
Local time: 18:30
Tool für den Export von Abkürzungslisten aus SDLTM-Dateien. Mar 4, 2016

Hallo Rincki,

deine Anfrage ist schon alt, aber vielleicht bringt es dir noch etwas: ich habe ein Tool geschrieben, mit dem man aus SDLTM-Dateien die Abkürzungsliste exportieren kann (in .txt). Ebenso ist es möglich, die Liste aus einem bestehenden Translation Memory in ein neues oder anderes TM zu laden. Die Abkürzungslisten der beiden TM-Dateien werden kombiniert.

Würde dich die App weiterbringen? Gerne kann ich dir die Beta-Version zusenden.

Viele G... See more
Hallo Rincki,

deine Anfrage ist schon alt, aber vielleicht bringt es dir noch etwas: ich habe ein Tool geschrieben, mit dem man aus SDLTM-Dateien die Abkürzungsliste exportieren kann (in .txt). Ebenso ist es möglich, die Liste aus einem bestehenden Translation Memory in ein neues oder anderes TM zu laden. Die Abkürzungslisten der beiden TM-Dateien werden kombiniert.

Würde dich die App weiterbringen? Gerne kann ich dir die Beta-Version zusenden.

Viele Grüße

Stefan ▲ Collapse
 


Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ».


Abkürzungsliste im SDLTM






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »