Neanglická fóra » German »
Vergütung Freelance-Übersetzer EuGH
Autor vlákna: Kamil Gwozdz
Kamil Gwozdz
Kamil Gwozdz  Identity Verified
Polsko
Local time: 05:22
němčina -> polština
+ ...
Mar 17, 2011

Hat jemand eine Idee, was man als Freelance-Übersetzer für juristische Texte beim EuGH verlangen kann, wenn man im Rahmen des Ausschreibungsvefahrens aufgefordert wird, ein Angebot abzugeben? Am liebsten wäre mir eine Antwort von jemandem, der tatsächlich für den EuGH übersetzt und dessen Angebot angenommen wurde.
Mit dem einfachen Satz für Gerichtsübersetzungen nach dem JVEG bleibt man doch wohl im Rennen? Oder zahlt der EuGH auch nur 0,03 EUR pro Wort?
 
danilingua
danilingua  Identity Verified
Německo
Local time: 05:22
angličtina -> němčina
+ ...
0,03 Euro????? Mar 17, 2011

Kamil Gwozdz wrote:

Hat jemand eine Idee, was man als Freelance-Übersetzer für juristische Texte beim EuGH verlangen kann, wenn man im Rahmen des Ausschreibungsvefahrens aufgefordert wird, ein Angebot abzugeben? Am liebsten wäre mir eine Antwort von jemandem, der tatsächlich für den EuGH übersetzt und dessen Angebot angenommen wurde.
Mit dem einfachen Satz für Gerichtsübersetzungen nach dem JVEG bleibt man doch wohl im Rennen? Oder zahlt der EuGH auch nur 0,03 EUR pro Wort?



Hi there, meinst Du vielleicht korrigieren?

Schau mal in's JVEG (EUR 1,85 Normzeile) oder erkundige Dich beim BDÜ.

Viel Erfolg,

Daniela
 
Kamil Gwozdz
Kamil Gwozdz  Identity Verified
Polsko
Local time: 05:22
němčina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Schon klar, Mar 17, 2011

.... nach dem JVEG 1,25 oder 1,85 EUR je 55 angefangenen Anschläge. Die 0,03 EUR pro Wort entsprechen den Horrormeldungen, die ich hier manchmal gelesen habe.
 


Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ».


Vergütung Freelance-Übersetzer EuGH






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »