Ny Kaledonien eller Ny Caledonien Autor vlákna: Jørgen Madsen
|
|---|
Jeg har higet og jeg har søgt i atlasser, leksikoner osv. osv., men der er intet entydigt mønster. Det er cirka lige mange "stemmer" på begge stavemåder. Måske skyldes det, at det ikke er en selvstændig stat, men et fransk oversøisk territorium.
Kan nogen med hårdtslående argumenter og/eller beviser angive, hvilken stavemåde der er den korrekte?
Overvejer at skrive til sprognævnet, men der er garanteret bare valgfrihed... ... See more Jeg har higet og jeg har søgt i atlasser, leksikoner osv. osv., men der er intet entydigt mønster. Det er cirka lige mange "stemmer" på begge stavemåder. Måske skyldes det, at det ikke er en selvstændig stat, men et fransk oversøisk territorium.
Kan nogen med hårdtslående argumenter og/eller beviser angive, hvilken stavemåde der er den korrekte?
Overvejer at skrive til sprognævnet, men der er garanteret bare valgfrihed...
Jørgen
PS: Og nej, antallet af Google-hits er ikke hårdtslående argumenter...
[Edited at 2008-01-24 10:02] ▲ Collapse
| | | | | Ny Caledonien | Jan 24, 2008 |
Ordbogen.com har kun skrivemåden Ny Caledonien at byde på. I andre tilfælde finder man ofte oplysninger såsom "Sprognævnet godtager ikke denne skrivemåde..." osv. i Netordbogen, men "Ny Kaledonien" er altså tilsyneladende helt "ukendt".
Måske er det ikke noget hårdtslående argument, men i det mindst et lille fingerpeg...
Susanne
| | | | | | Pernille Chapman 
Velká Británie
Local time: 16:19
Člen (2004)
angličtina -> dánština
+ ...
| Med "K" ifølge Den Store Danske Encyklopædi... | Jan 24, 2008 |
...som er den, jeg normalt støtter mig til i den slags tvivlstilfælde. Ved ikke, om det virker specielt "hårdtslående", men så har man dog en anerkendt kilde at kunne henvise til, hvis det bliver nødvendigt.
Ellers er det måske en idé at henvende sig til den franske ambassade/det franske konsulat i Danmark?
Held og lykke - det er den slags, man får grå hår i hovedet af!
[Edited at 2008-01-24 10:30]
| | |
|
|
|
Jørgen Madsen
Local time: 17:19
angličtina -> dánština
+ ...
AUTOR TÉMATU | Stemmeoptælling | Jan 24, 2008 |
Tak til Susanne, Edith og Pernille
Jeg har lavet følgende optælling:
For Ny Kaledonien stemmer:
Den store danske Encyklopædi
Geographica
Wikipedia
Udenrigsministeriet har tre forekomster med K og én med C.
Microsofts ordlister er underligt vage med forekomster af begge stavemåder.
Som kuriosum kan nævnes Hagerups Ill. Konversationsleksikon (1920), der stave... See more Tak til Susanne, Edith og Pernille
Jeg har lavet følgende optælling:
For Ny Kaledonien stemmer:
Den store danske Encyklopædi
Geographica
Wikipedia
Udenrigsministeriet har tre forekomster med K og én med C.
Microsofts ordlister er underligt vage med forekomster af begge stavemåder.
Som kuriosum kan nævnes Hagerups Ill. Konversationsleksikon (1920), der staver med bindestreg: Ny-Kaledonien.
Konklusionen må være: Ny Kaledonien.
Men betyder det så, at vi burde stave Canada som Kanada, som det blev tidligere?
Eller hvad med Ny York, der førhen blev udtalt [nevø:k]
Anyways, tak for hjælpen
Jørgen ▲ Collapse
| | | | NetLynx
Local time: 17:19
angličtina -> dánština
+ ...
Hej!
Igen et spørgmål, som giver anledning til debat. Såvidt jeg kan se, er der ikke nogen "saglig" begrundelse for det ene eller andet, måske kun denne, som jeg selv foretrækker, når det er muligt:
Stavemåde som oprindelsen: Ny Caledonien, New York, Venezia, Firenze ...; {hvorfor ikke Nouvelle-Calédonie, når det er Los Angeles, São Paulo?}
- tilbage står så: Roma, Italia, Hellas, Nederland, Deutschland, France, España ...
Hvis det... See more Hej!
Igen et spørgmål, som giver anledning til debat. Såvidt jeg kan se, er der ikke nogen "saglig" begrundelse for det ene eller andet, måske kun denne, som jeg selv foretrækker, når det er muligt:
Stavemåde som oprindelsen: Ny Caledonien, New York, Venezia, Firenze ...; {hvorfor ikke Nouvelle-Calédonie, når det er Los Angeles, São Paulo?}
- tilbage står så: Roma, Italia, Hellas, Nederland, Deutschland, France, España ...
Hvis det skal være Kaledonien, bør det vel også være Kanada og Kolombien {gæt selv!}
Dansk retskrivning er "umulig", tilmed forplumret af Sprognævnet.
Mange hilsener
Erik
[Edited at 2008-01-24 14:40] ▲ Collapse
| | | | Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora. Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ». Ny Kaledonien eller Ny Caledonien | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
