Technická fóra » Déjà Vu support »
How can I change EN-US to EN-GB of an existing bilingual TM?
Autor vlákna: Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulharsko
Local time: 04:01
Člen (2008)
angličtina -> bulharština
+ ...

Moderátor tohoto fóra
Apr 12, 2016

Dear All,

I have the following question:

I have a bilingual TM (EN-US – BG) and it contains thousands of translated segments. I need to change one of the two languages: EN-US to EN-GB. Is there an easy way to do that?

Best regards,
Pavel Tsvetkov
 
Kardas Tradu
Kardas Tradu  Identity Verified
Itálie
Local time: 03:01
Člen (2011)
italština -> polština
+ ...
Of course... Apr 12, 2016

Just export your TM as .tmx, right click on it and choose "Open with..." command, then search for "Notepad". In Notepad search for "EN-US" and replace all instances of "EN-US" with "EN-GB". Click "Save" and your EN-GB translation memory is ready to be imported into your CAT tool.
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turecko
Local time: 04:01
angličtina -> turečtina
+ ...
SQL command Apr 12, 2016

Hi Pavel,

It is much easier with SQL.

Change sub-language from English US to English UK:

UPDATE Sentences SET SubLang=2 where SubLang=1 and Lang=9
 
Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulharsko
Local time: 04:01
Člen (2008)
angličtina -> bulharština
+ ...

Moderátor tohoto fóra
AUTOR TÉMATU
. Apr 13, 2016

Thank you, Kardas and Selcuk, for you kind help!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I change EN-US to EN-GB of an existing bilingual TM?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »