Neanglická fóra » Chinese »
有没有方法更正TM中的乱码
Autor vlákna: clairejie
clairejie
clairejie  Identity Verified
Francie
Local time: 23:50
francouzština -> čínština
+ ...
Sep 29, 2011

客户提供的tmx文件，我将它导入tmw并做了文件分析，发现预翻译中的中文字部分是乱码，有些能看，有些不能。
不知道有没有可能修复这一问题？
 
Foco Yang
Foco Yang
Čína
Local time: 05:50
angličtina -> čínština
没找到办法 Sep 30, 2011

以前以为TRADOS2009会把乱码问题解决掉。但现在看来还是没有解决。经常会有意想不到的一些词变成乱码，整个记忆库中都是这样。好在有些乱码有点规律，在记忆库中全部搜索出来替换为正确的翻译。
Jie LIU wrote:

客户提供的tmx文件，我将它导入tmw并做了文件分析，发现预翻译中的中文字部分是乱码，有些能看，有些不能。
不知道有没有可能修复这一问题？


[修改时间: 2011-09-30 02:57 GMT]
 
clairejie
clairejie  Identity Verified
Francie
Local time: 23:50
francouzština -> čínština
+ ...
AUTOR TÉMATU
找到了问题所在 Oct 7, 2011

后来我用笔记本打开tmx时找到了问题所在。原来客户把TM的目标语言设为了HK chinese， 而我的tmw文件是简体中文的。


foco wrote:

以前以为TRADOS2009会把乱码问题解决掉。但现在看来还是没有解决。经常会有意想不到的一些词变成乱码，整个记忆库中都是这样。好在有些乱码有点规律，在记忆库中全部搜索出来替换为正确的翻译。
Jie LIU wrote:

客户提供的tmx文件，我将它导入tmw并做了文件分析，发现预翻译中的中文字部分是乱码，有些能看，有些不能。
不知道有没有可能修复这一问题？


[修改时间: 2011-09-30 02:57 GMT]


 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 17:50
Člen (2005)
angličtina -> čínština
+ ...
這個不是導致亂碼的原因 Oct 8, 2011

Jie LIU wrote:

后来我用笔记本打开tmx时找到了问题所在。原来客户把TM的目标语言设为了HK chinese， 而我的tmw文件是简体中文的。


foco wrote:

以前以为TRADOS2009会把乱码问题解决掉。但现在看来还是没有解决。经常会有意想不到的一些词变成乱码，整个记忆库中都是这样。好在有些乱码有点规律，在记忆库中全部搜索出来替换为正确的翻译。
Jie LIU wrote:

客户提供的tmx文件，我将它导入tmw并做了文件分析，发现预翻译中的中文字部分是乱码，有些能看，有些不能。
不知道有没有可能修复这一问题？


[修改时间: 2011-09-30 02:57 GMT]


TRADOS用WORD 做即使你語言對設置正確也會出現亂碼。所以有的公司即使作WORD文件也用TAGEDITOR做﹐在那上邊做就很少引起TM亂碼。
 
clairejie
clairejie  Identity Verified
Francie
Local time: 23:50
francouzština -> čínština
+ ...
AUTOR TÉMATU
只要能解决问题 Oct 8, 2011

我重新建了HK Chinese的TM,然后导入客户给的这个tmx文件，就把问题解决了。
而且我本来就用tageditor。
我以前倒是从未碰到乱码的情况。
 
Xu Dongjun
Xu Dongjun  Identity Verified
Čína
Local time: 05:50
Člen (2006)
angličtina -> čínština
莫名其妙的乱码 Oct 9, 2011

相对来说TE好一些，但还是会有乱码，设置应该都没错，感觉有点莫名其妙！

jyuan_us wrote:
TRADOS用WORD 做即使你語言對設置正確也會出現亂碼。所以有的公司即使作WORD文件也用TAGEDITOR做﹐在那上邊做就很少引起TM亂碼。


 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 17:50
Člen (2005)
angličtina -> čínština
+ ...
I see what you meant Oct 10, 2011

stonejohn wrote:

相对来说TE好一些，但还是会有乱码，设置应该都没错，感觉有点莫名其妙！

jyuan_us wrote:
TRADOS用WORD 做即使你語言對設置正確也會出現亂碼。所以有的公司即使作WORD文件也用TAGEDITOR做﹐在那上邊做就很少引起TM亂碼。


This is something with unkown causes, and without a solution.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

有没有方法更正TM中的乱码






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »