Technická fóra » CAT Tools Technical Help »
How to convert Logoport to Trados and vice versa
Autor vlákna: marions (X)
marions (X)
marions (X)
Německo
Local time: 16:36
angličtina -> němčina
+ ...
Nov 3, 2006

Dear collegues,
I am currently working on a localization project with a small team of translators. The client "forces" us to use Logoport. We are however all experienced Trados users and even though the technical handling of Logoport is no problem for us, performance and several other drawbacks of this tool make us look for a workaround. Does anybody know, how to convert Logoport RTFs to Trados RTFs and back again after translation? I do not want to try the different conversion options Log... See more
Dear collegues,
I am currently working on a localization project with a small team of translators. The client "forces" us to use Logoport. We are however all experienced Trados users and even though the technical handling of Logoport is no problem for us, performance and several other drawbacks of this tool make us look for a workaround. Does anybody know, how to convert Logoport RTFs to Trados RTFs and back again after translation? I do not want to try the different conversion options Logoport offers without knowing exactly what they do, so we really urgently need help!
Thanks a lot!
marions ▲ Collapse
 
Oscar Martin
Oscar Martin
Španělsko
Local time: 16:36
angličtina -> španělština
+ ...
Logoport to Trados and vice versa Nov 3, 2006

Hi Marions,

You can change tagging from Logoport to Trados and vice versa. If you have to translate a lot of files you can do it selecting the following option in the Logoport menu in MS Word:

Logoport > Documents>Change tagging to external format

This menu option is the opposite to the Change tagging to Logoport format menu option. It converts them into Trados format.

>Change tagging to Logoport format

This menu option opens the C... See more
Hi Marions,

You can change tagging from Logoport to Trados and vice versa. If you have to translate a lot of files you can do it selecting the following option in the Logoport menu in MS Word:

Logoport > Documents>Change tagging to external format

This menu option is the opposite to the Change tagging to Logoport format menu option. It converts them into Trados format.

>Change tagging to Logoport format

This menu option opens the Convert external styles to Logoport format dialog box. Please see there for further explanation.

If you receive “tagged” HTML or DTP documents or partially translated documents from others, they are often tagged and segmented in the Trados™ segmentation style. With this function, you can easily convert a large set of documents from Trados™ segmentation style to Logoport™ segmentation style.

Best regards,

Oscar Martin ▲ Collapse
 
marions (X)
marions (X)
Německo
Local time: 16:36
angličtina -> němčina
+ ...
AUTOR TÉMATU
Thanks a lot Nov 3, 2006

Dear Oscar,
Thanks a lot. That really helped.
Sincerely
Marion
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert Logoport to Trados and vice versa







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »