Chinese to English specific aligner Autor vlákna: paoguer
|
Hi, I am trying to find an aligner designed specifically for Chinese to English and that deals well with the character/word count difference between source and target text. I’ve tried LF aligner, Wordfast aligners, and MemoQ live docs, and have found difficulties resulting from the differences in structure between the two languages. I have many translations already completed so it would be great to find an aligner that could easily convert these to TMs without having to do... See more Hi, I am trying to find an aligner designed specifically for Chinese to English and that deals well with the character/word count difference between source and target text. I’ve tried LF aligner, Wordfast aligners, and MemoQ live docs, and have found difficulties resulting from the differences in structure between the two languages. I have many translations already completed so it would be great to find an aligner that could easily convert these to TMs without having to do massive hand alignment. Any help would be greatly appreciated. Thanks, Paola ▲ Collapse | | | FarkasAndras Local time: 14:24 angličtina -> maďarština + ...
paoguer wrote: Hi, I am trying to find an aligner designed specifically for Chinese to English and that deals well with the character/word count difference between source and target text. I’ve tried LF aligner, Wordfast aligners, and MemoQ live docs, and have found difficulties resulting from the differences in structure between the two languages. I have many translations already completed so it would be great to find an aligner that could easily convert these to TMs without having to do massive hand alignment. Any help would be greatly appreciated. Thanks, Paola Well, it's been a month but I noticed this just now. If there's something simple I can do to improve the performance of LF Aligner with Chinese, let me know. Right now, the sentence segmenter only chops up Chinese text based on the Chinese full stop (circle), question mark and exclamation point. If there are other sentence-ending characters, let me know. Apart from that I don't think I can do much, I don't know of any aligners with strong Chinese support. You're probably better off looking for one using Chinese search terms. | | | Laura Brown Spojené státy americké Local time: 08:24 Člen (2016) čínština -> angličtina + ... LF Aligner for XLS to TMX, Mac | Nov 4, 2016 |
This is a very old discussion, but I had a question about the LF Aligner for Mac. I'm trying to convert a series of xls glossaries (first column Chinese characters, second column in English) into tmx TM databases. I downloaded your aligner, but when I try to save the excel document as a tab delimited text (.txt) file, the Chinese characters do not appear in the txt file at all (they simply come out as lines). I'm assuming this is UTF-8, as UTF-16 is specified in another saving format. I am using... See more This is a very old discussion, but I had a question about the LF Aligner for Mac. I'm trying to convert a series of xls glossaries (first column Chinese characters, second column in English) into tmx TM databases. I downloaded your aligner, but when I try to save the excel document as a tab delimited text (.txt) file, the Chinese characters do not appear in the txt file at all (they simply come out as lines). I'm assuming this is UTF-8, as UTF-16 is specified in another saving format. I am using Excel 2016 for Mac - do you know what the problem is? Thanks, Laura FarkasAndras wrote: Well, it's been a month but I noticed this just now. If there's something simple I can do to improve the performance of LF Aligner with Chinese, let me know. Right now, the sentence segmenter only chops up Chinese text based on the Chinese full stop (circle), question mark and exclamation point. If there are other sentence-ending characters, let me know. Apart from that I don't think I can do much, I don't know of any aligners with strong Chinese support. You're probably better off looking for one using Chinese search terms. [/quote] ▲ Collapse | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Chinese to English specific aligner Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |