Technická fóra » CAT Tools Technical Help »
TermBase doesn't seem to be open with SDLX 2003
Autor vlákna: Maria Asis
Maria Asis
Maria Asis  Identity Verified
Španělsko
Local time: 21:24
Člen (2002)
angličtina -> španělština
+ ...
Jul 4, 2003

Hi to all!

I've opened an .itd file and also a TermBase database in the Edit module.

When I'm in a segment, I hit [CTRL + F8] so that it performs an automatic search, but the little window that appears after Show Mini Browser doesn't show anything. Or I can't even move from one term to another with the arrow buttons.

Have I skipped some step?

Thanks in advance!

Maria... See more
Hi to all!

I've opened an .itd file and also a TermBase database in the Edit module.

When I'm in a segment, I hit [CTRL + F8] so that it performs an automatic search, but the little window that appears after Show Mini Browser doesn't show anything. Or I can't even move from one term to another with the arrow buttons.

Have I skipped some step?

Thanks in advance!

Maria José ▲ Collapse
 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 12:24
Člen (2001)
němčina -> italština
+ ...
no search in the mini-browser with Ctrl+F8 Jul 4, 2003

Maria Asis wrote:

I've opened an .itd file and also a TermBase database in the Edit module.

When I'm in a segment, I hit [CTRL + F8] so that it performs an automatic search, but the little window that appears after Show Mini Browser doesn't show anything. Or I can't even move from one term to another with the arrow buttons.
Have I skipped some step?


Hi Maria,

you don't perform a search in the mini-browser with Ctrl+F8, but in the TB itself. Results are displayed automatically and directly under the two colums source/target, where a TM segment match is also displayed (if any).

In order to use the mini-browser, you need either to copy & paste the term or type it directly into the left box and press the search symbol.

You don't manage to press the arrows as no term is entered (using Ctrl + F8 ).

Best,

Giuliana

[Edited at 2003-07-04 18:03]
 
Maria Asis
Maria Asis  Identity Verified
Španělsko
Local time: 21:24
Člen (2002)
angličtina -> španělština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Thanks! Jul 5, 2003

Thanks Giuliana!

So the term search will be performed in TB automatically and will appear in the Mini Browser?

Kindest regards,

Maria José
 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 12:24
Člen (2001)
němčina -> italština
+ ...
No, not in the mini-browser.. Jul 6, 2003

Hi Maria,

When you use Ctrl+F8 you search the TB. The mini-browser is an extra search help, but it doesn't work with that command. You have to use the mini-browser as you would with MultiTerm or TB in DV, that is you type the term and search for it. Ctrl+F8 or any other command, as Ctrl+F4, F4, F5 Ctrl+M, etc. are commands for SDLX Edit.

I use the mini-browser for ex. when I am looking for all compounds with a certain term.. and I get all terms containing it.

... See more
Hi Maria,

When you use Ctrl+F8 you search the TB. The mini-browser is an extra search help, but it doesn't work with that command. You have to use the mini-browser as you would with MultiTerm or TB in DV, that is you type the term and search for it. Ctrl+F8 or any other command, as Ctrl+F4, F4, F5 Ctrl+M, etc. are commands for SDLX Edit.

I use the mini-browser for ex. when I am looking for all compounds with a certain term.. and I get all terms containing it.

Best,

Giuliana ▲ Collapse
 
Maria Asis
Maria Asis  Identity Verified
Španělsko
Local time: 21:24
Člen (2002)
angličtina -> španělština
+ ...
AUTOR TÉMATU
I got it! :-) Jul 8, 2003

Thanks, Giuliana!

I finally managed to do it with the help of your instructions!

Have a nice day!

Maria José
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TermBase doesn't seem to be open with SDLX 2003







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »