Stran v tématu:   < [1 2]
Requests by clients to edit/delete a BB entry should be banned
Autor vlákna: Alexey Ivanov
Stefano Papaleo
Stefano Papaleo  Identity Verified
Itálie
Local time: 11:10
Člen (2005)
angličtina -> italština
+ ...
LWA vs mere payment satisfaction Oct 27, 2012

John Fossey wrote:

The main problem I see with the BB is that it's subjective - the rating and comments are based on how posters feel that day (angry? intimidated?).


Ratings are usually subjective, that's human nature, you can't do otherwise. We're not talking about a football championship here with rankings and all.

Vendors are asked to express THEIR (and therefore subjective!) opinion on HOW LIKELY IT IS THEY WILL WORK AGAIN with the outsourcer. Payment is ONLY ONE factor.


What I wish is that the BB, which is probably the most widely used reference of its sort in the industry, would adopt an objective criterion (days paid late), similar to that of paymentpractices.net, where you simply enter the date payment was due and the date payment was actually received, and the software calculates a rating based on hard data. This need not be the only rating, but it would be useful as being factual and uniform.


Again, the BB is not the outsourcer's payment record... Payment is surely an important thing to factor in but there are others. Talking about money, for instace, rates are important too. Rates can be very good but you get paid after 2 months, or the other way around. Just examples, of course.

Regardless of the fact that a vendor should decide his/her own rates, payment terms etc. one could express a high score even with lousy rates and payment terms because the projects are interesting, the staff very responsive and easy to get along with etc. etc. That's what comments are for.

Comments are important. I don't want to work with someone who offers me good rates and pays me 5 days later but makes my life a hell, does not reply to emails, does not provide support, clear instructions and the like. Do you?


 
Catherine Howard
Catherine Howard
Spojené státy americké
Local time: 05:10
portugalština -> angličtina
+ ...
other sites debating legitimacy of BB Oct 30, 2012

The issue of whether freelancers can trust what is said in the BlueBoard is actively debated in other websites. One lively example about alleged censoring of negative BlueBoard comments can be found at:

http://www.translationtribulations.com/2012/01/how-low-can-proz-go.html


 
Stran v tématu:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Margarita[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Requests by clients to edit/delete a BB entry should be banned







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »