Do you charge when asked to do a translation \"on site\"? And how much? Autor vlákna: Rita Bandinelli
|
|---|
Hallo everyone.
I am an \"old\" translator, that means I should know the answer myself. The fact is, it never happened to me to be asked to do a translation in the client\'s office. The translation is very short (2 pages or so) and not particularly difficult, but needs to be done there for \"security\" reasons. Should I apply and additional charge? And how much? (All this is happening in Italy, but any experience and advice will be welcomed!).
Thank... See more Hallo everyone.
I am an \"old\" translator, that means I should know the answer myself. The fact is, it never happened to me to be asked to do a translation in the client\'s office. The translation is very short (2 pages or so) and not particularly difficult, but needs to be done there for \"security\" reasons. Should I apply and additional charge? And how much? (All this is happening in Italy, but any experience and advice will be welcomed!).
Thanks in advance to all!
Rita
▲ Collapse
| | | | Bob Kerns (X) 
Německo
Local time: 17:24
němčina -> angličtina
| Just make sure that the job pays | Jun 18, 2002 |
In my opinion, and based on my experience, you should charge your normal rates but also charge for your travel costs to and from the client. If you have to travel far then you should also charge (by the hour) for your travel time. The ONLY exception I would make is if you regard this job as an \"investment\" in the hope of getting more (and hopefully larger) jobs from the same client. In that case I would tend not to charge for the travelling time.
Don\'t forget that if you ... See more In my opinion, and based on my experience, you should charge your normal rates but also charge for your travel costs to and from the client. If you have to travel far then you should also charge (by the hour) for your travel time. The ONLY exception I would make is if you regard this job as an \"investment\" in the hope of getting more (and hopefully larger) jobs from the same client. In that case I would tend not to charge for the travelling time.
Don\'t forget that if you didn\'t have to spend time getting to and from the client you could be making good money in your office or at home or wherever. ▲ Collapse
| | | | | 2 pages of translation but it takes a full day out of your schedule... | Jun 18, 2002 |
I have done this a couple of times - a short translation at the client\'s office for security reasons or because the text is still being written as it needs to be translated.
A job like that can often take a whole day out of your schedule - depending on the distance you have to travel, the time spent traveling, the time spent waiting around for the translation, etc.
Discuss these options with your client and work out a solution together - but you really... See more I have done this a couple of times - a short translation at the client\'s office for security reasons or because the text is still being written as it needs to be translated.
A job like that can often take a whole day out of your schedule - depending on the distance you have to travel, the time spent traveling, the time spent waiting around for the translation, etc.
Discuss these options with your client and work out a solution together - but you really must include travel time/costs.... You may even find that you want to charge for a whole day of your time!
HTH
Alison ▲ Collapse
| | | | Olga Simon
Maďarsko
Local time: 17:24
angličtina -> ruština
+ ...
| I would not call a 2 page translation a VERY SMALL one... | Jun 18, 2002 |
... and would definitely apply my usual charges per page. 
| | |
|
|
|
In such cases I simply apply an hourly rate for the whole job (from my office door and back), then add the travel costs.
| | | | | I would apply hourly rates | Jun 18, 2002 |
starting from the moment you leave home. You are not working in your usual environment, with your usual references and resources; it is a hassle and makes for slower production. I have done it in the past, for security reasons, but it was contemplated in my contract with a client with whom I have worked 10 years. And it only happened once in a blue moon.
auguri
paola l m
| | | | Rita Bandinelli
Local time: 17:24
angličtina -> italština
+ ...
AUTOR TÉMATU | thanks to everyone | Jun 19, 2002 |
Thanks to everyone who replied - your hints have been very helpful. I\'m now clearer on the line to take.
Buon lavoro a tutti!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Do you charge when asked to do a translation \"on site\"? And how much? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
