Technická fóra » Across support »
Bilingual table
Autor vlákna: Marcos Zattar
Marcos Zattar
Marcos Zattar
Německo
Local time: 13:11
Člen (2007)
němčina -> portugalština
+ ...
Jun 18, 2009

Hello,

using across PE, is it possible to produce a bilingual table in .rtf or .doc format on basis of a translated text, as it is offered by Deja-Vu or the PlusToyz from Wordfast? This kind of presentation is very useful in my classes and also for paper proofreading.

Regards,
Marcos
 
Uwe Schwenk (X)
Uwe Schwenk (X)
Local time: 06:11
angličtina -> němčina
Bi-Lingual table Jun 18, 2009

Marcos,

this is not possible in across itself because in across does not work on the concept of bilingual files.

However, what you could do is to have the outsource and the target document open and display them side by side.

Another option would be (I am using this for my classes), bring it to your classes and project it on the screen, because the working window does contain a side by side view of source and target.


Uwe
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turecko
Local time: 14:11
angličtina -> turečtina
+ ...
what about preview function? Jun 18, 2009

I have uninstalled Across so I cannot test this option, but as far as I remember preview function can be used. I am not sure but then you can save it as html.
 
Marcos Zattar
Marcos Zattar
Německo
Local time: 13:11
Člen (2007)
němčina -> portugalština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Maybe this could be a suggestion of function to implemented... Jun 19, 2009

Thanks for the tips, I'll try the preview function. Anyway, a solution that would allow me to print the table would be great, since I do proofreading on paper. I'll post should I soon find out a way out for this.

Regards
Marcos
 
Uwe Schwenk (X)
Uwe Schwenk (X)
Local time: 06:11
angličtina -> němčina
Proofreading on paper Jun 19, 2009

Marcos,

while there is no "direct way" your statement "print the table" is the solution.

Create a blank document and use the landscape layout.

Insert a table with 2 columns.

Copy the source into one column and the target into the other.



Uwe
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Margarita[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bilingual table






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »