The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		English translation
с набитыми рунами		with rune tattoos	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
с открытым забралом		shield aside / defenses down
с показателями в разрезе структуры подразделений		add a Contents page for each section
суточных		per diem (allowance)
суточник		short-term prisoner	David Knowles
Entered by: David Knowles
субстанция		substance
стяг		pole	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
страдает "за компанию"		suffers just because he happened to be there
строка обрывается		line incomplete
стрелять на поражение		shoot to kill
старый сукман		old/ used overcoat
старый хрыч		old grumbler / geezer	Ksenia Annis
Entered by: Ksenia Annis
ставить коня на выстойку		cooling down	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
ставить на одну ступень с		put at the same level as
стоящие наготове для еще большего упрочения славы царя		standing by/ready to increase the Tsar's glory
сторонний взгляд		peripheral vision
стойкое соединение		stable compound
сфера компетенций		areas of expertise/expertise
схемы работы		change (adjust, alter, reengineer) our business processes
схема		pattern	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
сыт, пьян и нос в табачке		eat, drink, and be merry
сроком в три месяца		once every three months
среди приоритетов		among the top priorities
садоводческое товарищество		allotment society	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
самые необходимые вещи		the bare essentials
самодостаточный		it says it all
санпропускник		sanitary inspection room
сдать IELTS на		pass the IELTS with a score of
сдала следующие дисциплины		completed the following courses	Sarah McDowell
Entered by: Sarah McDowell
система сервисного сопровождения оборудования		setting up of equipment warranty and post-warranty service support system
система учета ввода АЗС в эксплуатацию		system for implementing accounting in a gas station
система плановой экономики		system of planned economy (eg. centrally planned economy)	Mrs Shell
Entered by: Mrs Shell
скроено по прежним лекалам и сшито нитками того же цвета		will be a cookie-cutter case
скончался в преклонном возрасте		passed away at the venerable age of...
служба быстрого реагирования для выезда на место чрезвычайного происшествия		emergency response team for immediate dispatch to the site of any accident...
служить с фигой в кармане		flip the bird behind their backs
служебный / курортный роман		office romance, workplace romance, fling at work / holiday romance, vacation fling
следственно		resulting
следственном изоляторе		pre-trial detention center
смена разрешительного порядка уведомительным		replacement of/replacing an authorization-based procedure with a notification-based procedure/one	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »