Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
служебный / курортный роман
English translation:
office romance, workplace romance, fling at work / holiday romance, vacation fling
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Mar 22, 2006 12:27
18 yrs ago
Russian term
Not a translator
служебный или курортный роман
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
думаю, здесь все ясно... ;)
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | a fling at work / vacation fling |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +4 | служебный роман = office romance курортный роман ~ holiday romance |
Alexander Onishko
|
| 4 +2 | office or holiday romance |
ekat3r1na
|
Change log
Mar 22, 2006 12:34: Mikhail Kropotov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
a fling at work / vacation fling
Не знаю, нужен ли вам сленг, но обычно это вполне разговорные выражения... хотя можно подобрать и более формальные
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
7 mins
office or holiday romance
office or holiday romance :)
+4
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
служебный роман = office romance курортный роман ~ holiday romance
служебный роман | g-sort
общ. office romance (Aiduza)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=��������� �����&L...
курортный роман = holiday romance
см. например
Confused about holiday romanceSingle 34 year old woman met younger Turkish man on holiday and fell in love. Will their relationship last?
www.ivillage.co.uk/relationships/ dating/single/qas/0,,137_187719,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-22 12:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Holiday Romance by Charles Dickens - MasterTexts(TM)The complete text of Holiday Romance by Charles Dickens is available at MasterTexts(TM); a site that presents the full texts of literary masterpieces for ...
www.mastertexts.com/Dickens_Charles/Holiday_Romance/Index.h...
общ. office romance (Aiduza)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=��������� �����&L...
курортный роман = holiday romance
см. например
Confused about holiday romanceSingle 34 year old woman met younger Turkish man on holiday and fell in love. Will their relationship last?
www.ivillage.co.uk/relationships/ dating/single/qas/0,,137_187719,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-22 12:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Holiday Romance by Charles Dickens - MasterTexts(TM)The complete text of Holiday Romance by Charles Dickens is available at MasterTexts(TM); a site that presents the full texts of literary masterpieces for ...
www.mastertexts.com/Dickens_Charles/Holiday_Romance/Index.h...
Peer comment(s):
| agree |
Simon Hollingsworth
13 mins
|
|
thank you, Simon !
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
59 mins
|
| agree |
Vlad Pogosyan
1 hr
|
| agree |
Alexandra Tussing
3 hrs
|
Something went wrong...