The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		English translation
Впрочем, нет		Then again...

Впервые испугался		first felt scared

ГУФСИН		Main Directorate of Federal Service for Fulfilment of Punishments

Гадостроительный проект		Urban Defilement Project

Глубокоуважаемые господа		(highly-) esteemed / Honorable	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Государственная академия сферы быта и услуг		State Academy of Consumer Goods and Services

Господь Бог белыми лапоточками по душе прошёлся		The Lord has sauntered across my soul in white bast sandals	Harryl3
Entered by: Harryl3
Горшочек, вари		Little pot, start cooking!

Гоняют		(young girls were) being bossed around

Да ну их!		The heck with them...	Elene P.
Entered by: Elene P.
Дата приема на работу		date of hire/hiring date

Даже если предположить, что		Even if one were to assume that...

Дальнейшее продолжение подобной ситуации		In the event that the situation continues as it is

Для возможности дальнейшего исполнения Договора		in order to continue making progress under Agreement No

Достало		I\'ve had it / I\'ve had enough / I\'m sick of it

Дорогая моя		My dearest

Дорого яичко ко христову дню		An egg is valuable to the Christ day (Easter)

Дело всей жизни		his life's work OR a lifelong pursuit

Е-мое		holy cow!

Если угодно		if you like... if you want it this way...

Если б мир объявили, то мы бы сняли многое		Had they declared peace, we would have dismissed a lot of issues.

Лишить преимущества в		deprive of advantage in....

ЛВВИСКУ		Ленинградское высшее военное инженерно-строительное Краснозаменное училище

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...