The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Russo a Inglese Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Translation Glossary

Russo term		Inglese translation
наверняка лежало у ___ все это время		They have probably had the letter the whole time

наверное, работает стеротип		a (or some) stereotype must be at work

над крышами рижских домов		over the roofs of Riga

наживное		easy to come back/get/restore

наиграться всласть		to their hearts' content

накуриться на будущее		load up on nicotine for the future/get a nicotine fix for the future

накатанный канал		well-beaten track; established route; well-known channel; etc.etc.

налогообложения операций		taxation of transactions

нам бы		If we could (only)	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
направление (здесь)		main/primary areas

написал заявления регистрационный номерам		submitted an application with reg. number

наплывать мощной волной		sweep in like a tsunami

ни много ни мало		no less than	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
ничего страшного		nothing to worry about

нигде не сказано		nowhere does it say

никто не ведает его таинственных детских дум…		Nobody can read his mysterious (enigmatic) mind of a child

никак не дозовется кушать		No matter how she tried, the mother could not get the child's attention to come and eat.

но с ним диалог совершенно не сложился		but the conversation did not go too well..

но тоже достаточно		still quite a few

носик		tip

норма жизни в обществе		This standard requirement

ноги от ушей		to have legs up to one\'s armpits/to be leggy

не ... a		not ... but

не слезает с трубы		break its [economic] dependence on oil

не то леи, не то рубли		there was no telling whether I would need lei or rubles....

не теряя профессиональных навыков		while maintaining my professional skills

не форсировать		show no particular hurry in issuing the new ...

не числом, а умением		not quantity, but quality

не выявлялся у людей		it has never been detected in humans

не весь позитив		just one of the perks

не имеющие аналогов		unparalleled

не морочь людям голову!		stop mucking about, stop messing me/us around

не менее озабочена		is no less concerned

не отвечал современным тенденциям моды		was no longer in line with modern fashion trends

не откажешь/не отнимешь		You've got to (gotta) hand it to him / You have to hand it to him

не принимает и не будет принимать		cannot and will not accept	David Knowles
Entered by: David Knowles
несанкционированного выноса или		см.

недопущение на рынки		to block access to the markets

незаурядность		unconventional thinking

незамыленый		not hackneyed/not overused/unhackneyed/original

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Italiano

Select a language

More languages...