The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		English translation
подрезать		to cut in front

подвижной состав		rolling stock

подверстать		attach

подвели итоги 15-летнего сотрудничества		summed up the results of their 15-year cooperation

подзарядиться		to recharge one's batteries

подпольный «рассадник» развратной субкультуры		clandestine breeding ground of a depraved subculture

позволяет уверенно отметить следующее		makes it possible to state the following with confidence:

позвонить по объявлению		respond to an ad (i.e. John responded to his ad and called him)

покупать сад на корню		фрукты на деревьях перед началом своевременной уборки (standing crops)

пользуемся возможностью засвидетельствовать наше уважение		We take this opportunity to express our respect...

получить возмещение своих затрат дважды		to reclaim its expenses twice

получить закалку		hardened/toughened up

получить на шару		as freebies

полицейдиректор		Polizeidirektor

полное прекращение оплаты поставок оборудование котла		complete cessation of payment by AАА for the supply of the HRSG equipment	David Knowles
Entered by: David Knowles
поощрительная премия		incentive bonus	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
попариться в бане веником		steam bathing with massaging by spanking by warm soft twigs of birch or oak

печать второго тиража		second printing run

первый, первый, я второй, как слышно? прием		(Come in,) Alpha, this is Omega. Do you copy? Over.

переступить порог своего места работы		when they agreed to take (or \"accepted\") this low-paying job

перетянутая кровать		upholstered bed	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
переводные картинки		transfers

передать информацию на словах		to provide information verbally

перейти на "ты"		drop the formalities

перенос срока завершения работ на неопределенное время		postponement of the term for completing the project for an indefinite period	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
перенести болезнь на ногах		walking ill; to carry on while ill

перенести инсульт		здесь: survive a stroke	Anna Kostorna
Entered by: Anna Kostorna
пеномоющее средство		foaming cleanser

Музейные ценности 1-й очереди		the most valuable museum treasures

Мы в вас не ошиблись		We weren\'t wrong about you.

Мы далеки от мнения, что ...		we are far from thinking

МОП		communal space

Марко Туунайнен		Marko Tuunainen

Мало тебе отец задницу драл		Hasn't your father knocked some sense into you/hasn't your dad spanked your ass enough

Мне казалось, я могу расписать его жизнь по минутам		It seemed to me I could tell his whole life for several years ahead, minute by minute.

Мне не до Джеймса.		I'm in no mood for James

Мое, пока очень упрощенное, понимание		My oversimplified understanding for the moment being is that...

ММПО - место международного почтового обмена		International Mail Processing Center (IMPC)

МЛПУ		Medical and Preventive Treatment Facility

И без этих качеств новых подобных качеств		even without the lost qualities we have to create the new one which'll be close

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...