The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		English translation
инкассаторский мешок		cash bag

иногородний студент		out-of-town student

к вашему известию		let me tell you	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
к/с		correspondent account

ку		a word from a made-up language on planet Kindzadza

кухонные разговоры		kitchen table talks about politics	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
курилка		smoke room; smoking room	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
куда хуже		much worse

кузнечный горн, с парою		smithy hearth with a pair of [bellows]

купи-продай		Wheeler-dealer

кто, как не они		who, if not they? / if they don't, who will?

кратное увеличение		n-fold increase

краеугольный камень		cornerstone

кривые руки		Be all (fingers and) thumbs

качественно новая информация		substantially new information	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
как белые люди		like normal people

как прошедшая по конкурсу		as having successfully passed the competitive selection procedure	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
как почтальон		acted as a mail delivery person

какие услуги клиенты готовы отдать на аутсорсинг		which services the client would like to outsource

какие услуги, кто оказывает		which services are provided, who provides them	David Knowles
Entered by: David Knowles
клиенты у шлюх		whores have clients

которых не решаются усыновить		who are seldom chosen for adoption

когда мир становится таким тяжелым. что мне кажется, что я вот-вот сломаюсь		when the world weighs down so heavily that it seems I'm about to snap/ break/ crack

когда он упал в глубочайшую ценовую «яму»		when it was at rock bottom

кольцевик		mail-carrier / post-carrier

колкое (дерево)		easily split

кому война, а кому (и) мать родна		To some war is hell, to others, a kindly mother

комната отдыха		lounge (driver's lounge, lounge area or rest area)

комнатный орел		all bark and no bite

конёк (konyok)		little horse	Laura Friend
Entered by: Laura Friend
контролируемость		accountability

контейнер по продаже женской одежды		ladies wear shipping container store

копешки		small stooks	Sam Pinson
Entered by: Sam Pinson
лютая грусть		even in the bitterness of sorrow, the most bitter of sorrows, cold breath of sorrow	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
лыжные и горнолыжные виды спорта		cross country and downhill skiing

лабораторное обеспечение		laboratory services

лицо, на имя которого оформлена заявка		person in whose name the application is made

лицо, обозначенное в документе,...		the person designated in the document...

логичнее иметь производство в кластере, где есть такая составляющая		it makes the most sense to choose a plant site in a cluster where this element is present

легкое под осветление		(slightly) lightened with bleach/ bleached a little

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...