The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		English translation
взять в разведку		trust smb in danger

взять высоту		capture high ground

взять на карандаш		take [a] note (of)

взрослым же было не до нас		and the adults had other problems (than taking care of us)

вихрастый		with unruly hair

вклад в идею		contribution to the idea

власть нашей социальной неустроенности		the power of our social disorder

владеть умами		has occupied the minds

во время приемки работ		during the acceptance stage

во как!		How about that!

восток дело тонкое		East is a delicate matter	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
вошел в колею и даже углубил ее.		stuck to the beaten track and even widened it

возрождался к новой жизни		acquired a new lease of life / came to life

волчонок/лисенок		Fox Kit / Wolf Pup

ветеран интернет-просторов		an internaut/an online veteran

вечно его на всякое заносит		gets into all sorts of trouble	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
вернуть в русло политики правового и социального государства		bring * back into the realm of policy of a constitutional and social state	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
график дежурств		duty roster

градообразующая компания для города		a company crucial for the city's economy

градообразующий		"town-forming"

гигиена труда		Occupational health /Occupational Hygiene

гипертрофированную секретность		overblown secrecy

гляди у меня		watch it, mate	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
глуховатый (голос)		somewhat muffled	David Knowles
Entered by: David Knowles
глубокий тыл		heartland

город Энск		Anytown (or equivalent)

гонять людей		to give people the runaround

д. 28/1 стр. 2		28/1 XXXX St., Bldg. 2

душат слезы		are you choked by tears

дуканщик		shopkeeper; storekeeper; chandler; trader; merchant; tradesman

драть горло		(to be) harsh to the taste, to make one's throat raw

да и то не полностью		and even then not completely	Alexander Kozhukhov
Entered by: Alexander Kozhukhov
да и тем больше навязывают		yet/while those are mostly coaxed into it (buying)

дающий способность совершать		enabling (us, someone) to do a good deed

дата подготовки		date of preparation

двукратное увеличение ассортимента		the product range has doubled

двуединую		dual

дворец бракосочетания		Wedding Registry Office

для своих		private (party/event/etc)

для разрешения создавшейся ситуации		to settle the current situation

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...