Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Лишить преимущества в
English translation:
deprive of advantage in....
Added to glossary by
Jack Doughty
May 15, 2010 15:38
14 yrs ago
Russian term
Лишить преимущества в
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Требовалось, однако, снабдить минометы необходимым количеством мин - без чего лозунг «Лишить врага преимущества в минометах!» повис бы в воздухе.
I wanted to use 'deprive smb of advantage' but found no examples, while 'gain advantage over' seems to have a bit different meaning
I wanted to use 'deprive smb of advantage' but found no examples, while 'gain advantage over' seems to have a bit different meaning
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | deprive of advantage in.... |
Jack Doughty
|
| 5 | Лишить врага преимущества в минометах-Strip off the enemy of mortar expediency |
RaissaGMF
|
| 4 | take away the mortar superiority |
VicSot
|
Change log
May 19, 2010 21:04: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
Selected
deprive of advantage in....
I think "Deprive the enemy of his advantage in mortars!" would be OK. I found one or two uses of advantage fairly similar to this.
Company of Heroes: Tales of Valor - Campaign „Falaise Pocket ...
If the enemy has advantage over you, use an artillery support or use the „propaganda” bonus (the support tree once more), forcing one of the enemy squads to ...
guides.gamepressure.com/.../guide.asp?ID=7053
BBC - WW2 People's War - Behind Enemy Lines in Normandy
At one point on this corridor the Germans were dropping mortar bombs with .... In situations like these, the enemy has the advantage of seeing you first, ...
www.bbc.co.uk › Archive List
Confusing Enemy Advantage - Battlefield: Bad Company 2 - Neoseeker ...
Confusing Enemy Advantage. Me and my buddie just played the worst game of .... I saw both guys fire the rockets, and I'm almost certain I didn't get mortar striked or TOW'd. ... instead the enemy very obviously has some magic advantage. ...
www.neoseeker.com/forums/.../t1523192-confusing-enemy-advan...
Company of Heroes: Tales of Valor - Campaign „Falaise Pocket ...
If the enemy has advantage over you, use an artillery support or use the „propaganda” bonus (the support tree once more), forcing one of the enemy squads to ...
guides.gamepressure.com/.../guide.asp?ID=7053
BBC - WW2 People's War - Behind Enemy Lines in Normandy
At one point on this corridor the Germans were dropping mortar bombs with .... In situations like these, the enemy has the advantage of seeing you first, ...
www.bbc.co.uk › Archive List
Confusing Enemy Advantage - Battlefield: Bad Company 2 - Neoseeker ...
Confusing Enemy Advantage. Me and my buddie just played the worst game of .... I saw both guys fire the rockets, and I'm almost certain I didn't get mortar striked or TOW'd. ... instead the enemy very obviously has some magic advantage. ...
www.neoseeker.com/forums/.../t1523192-confusing-enemy-advan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
2 hrs
Лишить врага преимущества в минометах-Strip off the enemy of mortar expediency
expediency -Syn. advantageousness, efficiency, profitableness, self-interest
Reference:Webster's New Word Roget's A-Z Thsesaurus
Reference:Webster's New Word Roget's A-Z Thsesaurus
17 hrs
take away the mortar superiority
Пример: the author makes the mortar and fire superiority problems clear in his work. Not until the 1960s would the American army address the problem of fire superiority at the squad level when the M60 light machine gun came into being.
http://www.amazon.com/review/R20TKW9UZ8WEYA
http://www.amazon.com/review/R20TKW9UZ8WEYA
Something went wrong...