Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Достало
English translation:
I\'ve had it / I\'ve had enough / I\'m sick of it
Added to glossary by
Natalya Boyce
Nov 27, 2016 20:08
7 yrs ago
Russian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Достало
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Здравствуй!
Редко тебя беспокою, ты знаешь, что не люблю писать письма, но вот пока мама на работе - решил поделиться с тобой мрачными мыслями. Ты уж извини, но уже достало...
Cпасибо!
Редко тебя беспокою, ты знаешь, что не люблю писать письма, но вот пока мама на работе - решил поделиться с тобой мрачными мыслями. Ты уж извини, но уже достало...
Cпасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
I've had it / I've had enough / I'm sick of it
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Михаил!"
+3
20 mins
can't take it anymore
Sorry, but I just can't take it anymore
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: https://www.youtube.com/watch?v=QMBZDwf9dok
12 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nadezhda Golubeva
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I think the best in this context.
15 hrs
|
|
I am flattered, Lilian :-) Thanks!
|
+1
18 mins
Zhanna Manokhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 1 more.
I`m fed up with it
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-11-27 20:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
I'm fed up to the back teeth with it.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-11-27 20:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
I'm fed up to the back teeth with it.
+1
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
but this is the last straw
the last straw, the final irritation or problem that stretches one's endurance or patience beyond the limit. from the proverb, "It is the last straw that breaks the camel's back"
http://www.dictionary.com/browse/last-straw
ccccccccc
last straw and the straw that broke the camel's back
the final difficulty in a series; the last little burden or problem that causes everything to collapse. (From the image of a camel being loaded down with much weight. Finally, at some point, one more straw will be too much and the camel's back will break.
http://idioms.thefreedictionary.com/last straw
http://www.dictionary.com/browse/last-straw
ccccccccc
last straw and the straw that broke the camel's back
the final difficulty in a series; the last little burden or problem that causes everything to collapse. (From the image of a camel being loaded down with much weight. Finally, at some point, one more straw will be too much and the camel's back will break.
http://idioms.thefreedictionary.com/last straw
Something went wrong...