Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с набитыми рунами
English translation:
with rune tattoos
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Feb 2, 2015 17:47
9 yrs ago
Russian term
с набитыми рунами
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
«Азов» как соединения, где «за правую идею» воюют «настоящие правые парни» с набитыми рунами и всем прочим, как принято в этой среде.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | with rune tattoos |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | with skilled hands |
Alexander Grabowski
|
Change log
Feb 4, 2015 15:06: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+9
9 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
with rune tattoos
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-02 17:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Набитыми" here means "pinked".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-02 17:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Набитыми" here means "pinked".
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maxim Olshin
13 mins
|
|
Спасибо, Максим!
|
|
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: ...not sure if it should be "rune" or "runic" tattoos?
18 mins
|
|
Thank you, Alexandra! I'm not 100% sure as well. I think, both variants are possible.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
19 mins
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| agree |
Donald Jacobson
33 mins
|
|
Thank you, Donald!
|
|
| agree |
Anton Konashenok
: runes here are a symbol of Slavic nationalism
39 mins
|
|
Спасибо, Антон!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
cyhul
9 hrs
|
|
Thank you, Cyhul!
|
|
| agree |
danya
: with tattooed runes)
14 hrs
|
|
Спасибо, danya! Yes, we can put it like this. // Or maybe not... it's a question.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Victoria, many thanks!"
4 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Russian term (edited):
с набитыми руКами
with skilled hands
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-02-02 17:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
или having skilled hands
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-02-02 17:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
или having skilled hands
Note from asker:
| a_grabo: Many thanks for your contribution |
Discussion