Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
схемы работы
English translation:
change (adjust, alter, reengineer) our business processes
Added to glossary by
Evgenia Windstein
Nov 20, 2012 10:06
11 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
схемы работы
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Не уверена, как лучше перевести "схемы работы" в следующем контексте
Мы готовы вносить изменения в схемы нашей работы в зависимости от рыночной конъюнктуры...
"Схемы" здесь употребляется в широком смысле - может подразумеваться изменение этапов работы (речь идет об услугах инвестиционной компании), состава участников, заключение дополнительных договоров и т.д.
Мне кажется, что вариант ... are ready to change the schemes of our work depending on.. звучит несколько буквально
Мы готовы вносить изменения в схемы нашей работы в зависимости от рыночной конъюнктуры...
"Схемы" здесь употребляется в широком смысле - может подразумеваться изменение этапов работы (речь идет об услугах инвестиционной компании), состава участников, заключение дополнительных договоров и т.д.
Мне кажется, что вариант ... are ready to change the schemes of our work depending on.. звучит несколько буквально
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | change (adjust, alter, reengineer) our business processes |
Evgenia Windstein
|
| 4 | course of business / mode of operation |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | business plan |
Sarah McDowell
|
| 3 | working order |
Eugenio 85
|
Change log
Nov 27, 2012 08:35: Evgenia Windstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
change (adjust, alter, reengineer) our business processes
x
Example sentence:
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Евгения!"
14 hrs
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
business plan
We shall adjust our business plan to reflect changes in the current economic situation.
17 hrs
working order
Just one possible version to express the idea of the "scheme of work."
1 day 8 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
course of business / mode of operation
a plan or set of intended business operations/actions, through which one intends to achieve a goal; how the business is done or how it happens
Something went wrong...