Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
следственно
English translation:
resulting
Added to glossary by
Andrew Stefanovsky
May 26, 2010 22:45
14 yrs ago
Russian term
следственно
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Не достаток в рекламном отделе г. Обнинска человеческого ресурса и следственно скорость исполения совместно принятых решений
This does not appear to be correctly written to me. Does second half of sentence mean something like 'consequently lack of speed of execution of jointly taken decisions'?
This does not appear to be correctly written to me. Does second half of sentence mean something like 'consequently lack of speed of execution of jointly taken decisions'?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | resulting |
Andrew Stefanovsky
|
Change log
Jun 4, 2010 14:00: Andrew Stefanovsky Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
resulting
Manpower shortage at the city's Public Relations Department in Obninsk and the resulting delays in execution of joint decisions... (you are right, it does mean"consequently/therefore", but the Russian text appears to have been written by someone either illiterate, or drunk:-)) )
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Karpova
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Pierrick Jaouen, CFA
: Agree with you on the translation and the poor Russian..
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
2 days 20 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
2. Недостаток человеческого ресурса (звучит неправильно и некрасиво), возможный вариант - недостаток человеческих ресурсов (все еще коряво, но немного лучше)