ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (10,710) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | Bio: Full-time translator since 2006, specialization in engineering and law (registered at the court of Rome) Message: Hi, I'm so glad to be part of this comunity. :-) I'm Always fond of Learning something new and even being able to help somebody on. So please do not hesitate to contact me. Have nice translation days. |
| Checked in | yelena0725  Spojené státy americké Native in ruština  Freelancer | US State Department, Administrative Office of the United States Courts, ATA, 34 years of experience |
| Checked in | Traducilo Words you can trust! Brazílie Native in španělština | OTHER, ATA, CTPCBA, AATI, ABRATES, ABRATES, 15 years of experience |
| Checked in | Eleanor Peterkin LLB (Hons), DipTrans IoLET Velká Británie Native in angličtina (Variant: British) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists (UK), 9 years of experience |
| Checked in | Alexey Tsapov Technical/Videogames/Software Ukrajina Native in ruština  , ukrajinština Freelancer | IQ-центр, 18 years of experience |
| Checked in | Nur Ferrante Linguistic Validation Expert/Medical TR Španělsko Native in angličtina (Variant: US) , španělština (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad Nacional de Educación a distancia, Universidad Nacional de Educación a distancia, MA-UIMP, Translators Without Borders (TWB), Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), CEDRO, 19 years of experience |
| Checked in | Gil Costa La traduction, une passion ! Portugalsko Native in portugalština (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade Aberta, MA, 38 years of experience |
| Checked in | Anna Dixon MA Translation Studies Velká Británie Native in angličtina Freelancer | University of Sheffield, MA-University of Sheffield, ITI |
| Checked in | Naftali Guttman Translation, Editing & CAT Analyst Izrael Native in hebrejština Freelancer | ISRAEL: TAU, 20 years of experience |
| Checked in | Andriy Yasharov Life Sciences Translator and Editor Ukrajina Native in ruština (Variant: Standard-Russia) , ukrajinština (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Bio: English to Russian/Ukrainian Translator Message: Happy to see all the attendees! |
| Checked in | Lina Efthimiadou Civil Engineer/English-Greek translator Bulharsko Native in řečtina Freelancer | B.Sc. in Civil Engineering, Aristotle University, Association of Greek Civil Engineers (SPME), Technical Chamber of Greece (TEE), 8 years of experience |
| Checked in | | Ist. di Mediaz. Ling. per Interpreti e Traduttori, BA-Scienze della mediazione linguistica - Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Perugia, 22 years of experience |
| Checked in | Peter Sass Proficient, diligent & reliable Německo Native in němčina Freelancer | SWP Berlin, University of Kent at Canterbury, MA-University of Kent, UK + BA Free University Berlin, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | Monica Reis English-Brazilian Portuguese translator Brazílie Native in portugalština (Variant: Brazilian) Freelancer | BA-UFES, ATA, 29 years of experience |
| Checked in | Marwa Shehata Passion for Translation Egypt Native in arabština Freelancer | Alexandria University, GD-Insititute Of linguistics and Translation, 17 years of experience |
| Checked in | Vesna Maširević Economist ~ Business, Legal, IT, QA Srbsko Native in srbština , chorvatština Freelancer | Bio: 15 years experience (Freelance translator and Foreign Partner Relations Coordinator/Factory Manager for Unilever), M.A. in Economics, Certificate in Business English, Global Commerce Licence, Certified Quality Systems Manager and Internal Auditor |
| Checked in | Marylène Piallat Traducción general y técnica EN|ES>FR Španělsko Native in francouzština (Variant: Standard-France) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales, ASETRAD, Xarxa |
| Checked in | Irene Koukia Human Translation | Web Design | SEO Řecko Native in němčina (Variant: Germany) , řečtina (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Bio: Translator & Trainer |
| Checked in | Daniel Chokote 10 years of translation experience - UN Native in angličtina , francouzština Freelancer | University of Buea, MA-Advanced School of Translators and Interpreters, Association of Professional Translators and Interpreters of Came, 15 years of experience |
| Checked in | Maria Sampedro Flexibility. immediate reply. Native in španělština (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: English into Spanish (Technical Translator) since 1987, SDL Trados Studio Certified Translator. Message: English into Spanish (Technical Translator) since 1987 |
| Checked in | carmaj Reliable and motivated Francie Native in francouzština Freelancer | French "National Education", MA-Angers Catholic University, SFT, 41 years of experience |
| Checked in | Carla Lopes Translating is my life Portugalsko Native in portugalština (Variant: European/Portugal) Freelancer | Instituto Cervantes, Faculdade de Letras, Universidade do Porto, APT, 21 years of experience |
| Checked in | Isabel Bancalari Experienced technical translator Argentina Native in španělština (Variant: Latin American) Freelancer | Daguerre Institute of Higher Education, OTHER-Daguerre Institute of Higher Education, 24 years of experience |
| Checked in | María González, M.A. English EN/ES Senior Freelance Linguist Španělsko Native in španělština (Variants: Canarian, US, Standard-Spain, Latin American) Freelancer | University of Valladolid, School of Arts, MA-University of Valladolid (Spain), West Virginia University (USA), ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | Vigdis Fondevik Fashion - online shops Norsko Native in norština (Variant: Bokmål) Freelancer | OTHER-UiB - Bergen Norway, 10 years of experience |
| Checked in | | MA-Adam Mickiewicz University of Poznan, 28 years of experience |
| Checked in | Nataliya Nedkova Bulgarian Translation and Interpreting Bulharsko Native in bulharština Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko T, MA-St.Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, CIOL, IAPTI, 19 years of experience |
| Checked in | Tatiana37 Spojené státy americké Native in ruština (Variant: Standard-Russia) Freelancer | GD-St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia, 29 years of experience |
| Checked in | Teresa Avellino Quality, communication, and timeliness Spojené státy americké Native in angličtina , italština Freelancer and outsourcer | 26 years of experience |
| Checked in | Annalisa Derossi Economics and Finance Specialist Itálie Native in italština Freelancer | OTHER-Libera Università di Lingue e Comunicazione (IULM), 20 years of experience |
| Checked in | Liudmyla Chernyshevska Pharmaceutical / Medical & Legal Francie Native in ukrajinština (Variant: Standard-Ukraine) , ruština (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Russian State University for the Humanities, National University of "Kyiv-Mohyla Academy", MA-Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia, 18 years of experience |
| Checked in | Frederik Hostens 17 years translation experience Belgie Native in vlámština (Variant: Dutch) Freelancer | MA-Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, Belgium, 20 years of experience |
| Checked in | Shinichi Sarugaku Translation by Authentic Engineer Japonsko Native in japonština Freelancer | 14 years of experience |
| Checked in | Dr. Tilmann Kleinau Business, marketing, HR, law, finance Německo Native in němčina (Variant: Germany) Freelancer | Bio: English-German, French-German translations, business, marketing, finance, legal, HR, 12 years |
| Checked in | Dehia Messaoudi Translator and interpreter (EN, FR, AR) Alžírsko Native in arabština , berberské jazyky, ostatní , francouzština Freelancer | Université d'Alger, MA-University of Algiers II, 11 years of experience |
| Checked in | Gerwin Jansen weil Übersetzen ein Fach ist! Nizozemsko Native in nizozemština Freelancer and outsourcer | Bio: - M.A. in Germanistics, Radboud University Nijmegen 1987
specialized in professional translation in the languages Dutch, German and English:
- Post-university education as a Business consultant for European affairs in 1989/'90; (acquired knowledge of law, economics, b...usiness strategy and marketing)
- Nursery education in the Catherina Hospital in Eindhoven, worked on Cardio Surgery in 1992 (acquired knowledge of human anatomy, diseases, drugs and other therapies, medical equipment, medical aids);
- Sworn in for life by the Court of Arnhem in 1989 as a sworn translator for German-Dutch and Dutch-German
- Translator of many guitar books for Warner Bassart;
- freelance translations for several agencies and other companies, mainly in the legal, medical, and technical field, but also in the fields of business economics, business strategy, marketing and music;
- Started my own specialized translation business officially in 1996/'97;
- Official diploma as a medical translator acquired in 2015 (it didn't even exist when I started);
- planning to acquire some more, because I have to update my registration as a sworn translator in Holland every 5 years by showing I kept educating myself;
Yes, I'm an old fart, who owns several Trados licenses and never used them so far. I don't really need software to repeat my own old mistakes and make me stop thinking with an open mind about old translation decisions I once made.
Oh yes... and I refuse to grant customers a discount because of my own investments in CAT software.More Less Message: Hello dear colleagues,
Yes, I'm an old fart, who owns several Trados licenses and never used them so far. I don't really need software to repeat my own old mistakes and make me stop thinking with an open mind about old translation decision...s I once made.
Oh yes... and I refuse to grant customers a discount because of my own investments in CAT software.
I think we should at least make as much money per hour as it costs per hour to get your car fixed at a decent car dealer.
We all made no money during our time at university. That's a loss of at least 4 annual salaries, and this loss must be earned back by charging enough to compensate for it! KNOW WHAT YOU'RE WORTH AND DON'T ACCEPT THE CRUMBS IN THE BUSINESS!More Less |
| Checked in | Sabina Králová Medical & Pharmaceutical Translations Česká republika Native in čeština Freelancer | Message: Czech medial translator and interpreter with 18 years of experience. |
| Checked in | Pavel Nikonorkin MD + Translator = Translation Formula💪 Native in ruština Freelancer | Voronezh State Medical Academy, BA, 21 years of experience |
| Checked in | | 18 years of experience |
| Checked in | | Message: Looking forward to many interesting talks and discussions! |
| Checked in | Sara Lurago Translator and proofreader Itálie Native in italština (Variants: Standard-Italy, Milanese) Freelancer | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-IULM of Milan, ANITI, 19 years of experience |
| Checked in | Aydin Yulug Translation by Medical Doctor Turecko Native in angličtina , turečtina Freelancer | OTHER-Hacettepe University Medical Faculty, Ankara, Turkey, TTIG, 25 years of experience |
| Checked in | Hooman Rahimi Right words in right places. Singapur Native in perština (farsí) Freelancer | EN 15038, MA-Razi University/ English Language & Literature, 15 years of experience |
| Checked in | Sergei Vasin 27 years in IT, Telecom and Marketing Ukrajina Native in ruština Freelancer | MA-Bryansk State University, Russia, 27 years of experience |
| Checked in | Ramsyah Faizal English to Indonesian Translator Indonésie Native in indonéština (Variant: Standard-Indonesia) , sundština Freelancer | Indonesia: Center for English Learning (CEL), GD-Indonesia Open University (Diploma in Translation), HPI, 23 years of experience |
| Checked in | Patricia Drevniak Responsibility and Experience Argentina Native in španělština Freelancer | Universidad Nacional del Museo Social Argentino, MA-Certified Translator, Círculo de Traductores Públicos de Bahía Blanca, CTPCBA, 24 years of experience |
| Checked in | anamaria bulgariu High thoughts must have high language. Rumunsko Native in rumunština (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-"Al. Ioan Cuza" University, Erasmus exchange student - 1year - at Universidad Complutense de Madrid, 17 years of experience |
| Checked in | | St. Kliment Ohridski University, Sofia, MA-St. Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria, 37 years of experience |
| Checked in | Ana Mongelos García EN, FR>ES Marketing translation Španělsko Native in španělština (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: B.A. in Translation and Interpreting by the University of Granada (Spain, 2008). I started working as an in-house translator in an international translation company, where I gained experience in the translation business and met valuable colleagues; later on I decided to... start working on a free-lance basis and I don't regret it. I translate texts from different domains and clients, and I really like my job!More Less |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
