Translation glossary: Law/Patents

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 226
Next »
 
" de modo que não se pode ter como aceita a convenção de arbitragem..."so that the arbitration agreement cannot be deemed to have been accepted, even if only tacitly 
portugalština -> angličtina
"agravada em um terço nos seus limites mínimo e máximo"the the lower and upper limits (...) shall be increased by one third 
portugalština -> angličtina
"Avenças"agreements/ adjustments 
portugalština -> angličtina
"LAUDO PARCIAL"Preliminary Expert Report 
portugalština -> angličtina
"orgão de cúspide"Highest instance 
portugalština -> angličtina
"Precedente do c.""Precedent from the distinguished" 
portugalština -> angličtina
"servidão administrativa"administrative easement 
portugalština -> angličtina
"termos em que pede deferimento"Respectfully submitted 
portugalština -> angličtina
"XXXX e XXX são requerentes do dito processo"Applicants 
portugalština -> angličtina
(a) Conservatória do Registro Civil(a) Civil Registry (Office) (b) Parish (c) Record (d) Registrar (e) Deputy-Registrar 
portugalština -> angličtina
(notary) deed of incorporation(notário) escritura de incorporação 
angličtina -> portugalština
100% of the community interest100% na partilha de comunháo de bens 
angličtina -> portugalština
177º da Independência e 110º da Repúblicain the 177th year of Independence and 110 years of formation of the Republic 
portugalština -> angličtina
A conservadora adjunta em exercícioacting assistant registrar 
portugalština -> angličtina
A Ordem Judicial foi entregue ao réu pelo oficial de justiça.The Court Order was served on the defendant by the Court Clerk 
portugalština -> angličtina
a ré teve seus débitos satisfeitosthe debts owed to the Defendant were paid 
portugalština -> angličtina
ação declaratóriadeclaratory action 
portugalština -> angličtina
abonos das assinaturasauthentications of the signatures 
portugalština -> angličtina
acção declarativa com processo ordinárioordinary declarative proceeding 
portugalština -> angličtina
ACÇÃO DECLARATIVA DE CONDENAÇÃO COM PROCESSO ORDINÁRIOOrdinary Action 
portugalština -> angličtina
Additional JudgeJuiz adjunto 
angličtina -> portugalština
Aditaramend 
portugalština -> angličtina
agravo de instrumentointerlocutory appeal 
portugalština -> angličtina
all of this tenor and datede igual teor e forma 
angličtina -> portugalština
Anything herein contained to the contrary notwithstandingNão obstante/Sem prejuízo de qualquer disposição em contrário aqui contida 
angličtina -> portugalština
apensamentoconsolidation 
portugalština -> angličtina
applicable to agreements entered into and wholly performed thereinaplicáveis aos acordos aí celebrados e inteiramente executados (cumpridos) 
angličtina -> portugalština
appointing orderdespacho de nomeação 
angličtina -> portugalština
arestodecision/judgement 
portugalština -> angličtina
ARQUIVAMENTO DO FEITOdismissal of the case 
portugalština -> angličtina
ARTICLE 12. APPROVAL AND REOPENERArtigo 12: Cláusula de aprovação e reabertura 
angličtina -> portugalština
assentocertificate/record/entry 
portugalština -> angličtina
assignsprocurador/representante 
angličtina -> portugalština
aval técnicoTechnical guarantee 
španělština -> angličtina
à réto the defendant/accused 
portugalština -> angličtina
óbice das SúmulasAs per binding ... judgments / prohibition from precedents ... 
portugalština -> angličtina
Bailiffoficial da justiça 
angličtina -> portugalština
Bond EstreaturePerda da fiança 
angličtina -> portugalština
BPTOINPI 
angličtina -> portugalština
by way of fractionscomo frações / através de frações/ na forma de frações 
angličtina -> portugalština
C. R. CivilCivil Registry Code 
portugalština -> angličtina
C.P.C.Código de Processo Civil = Civil Code of Procedures 
portugalština -> angličtina
cartorio de notasnotary public 
portugalština -> angličtina
casa camaráriacouncil house 
portugalština -> angličtina
cautionary attachmentarresto (preventivo) 
angličtina -> portugalština
círculo judicialjudicial circuit 
portugalština -> angličtina
celebrar contratoenter into (a sale and purchase) contract 
portugalština -> angličtina
CFE Classificação de Elementos FigurativosClassification of Figurative Elements 
portugalština -> angličtina
chargeholdertitular da dívida, do débito 
angličtina -> portugalština
Chief Deputy Clerk of Orphans CourtEscriturário judicial substituto do tribunal (vara) de orfãos 
angličtina -> portugalština
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search