1. KudoZ™ Top
2. němčina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • angličtina -> čeština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Doprava / přeprava / spedice Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Massages/Reflexology
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

Flottenkarte

čeština translation: fleetová karta

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce němčina: Flottenkarte Překlad v jazyce čeština: fleetová karta Zadal(a): Edita Pacovska

00:30 Aug 4, 2019

Překlady z jazyka němčina do jazyka čeština [PRO] Bus/Financial - Doprava / přeprava / spedice
Termín nebo fráze v jazyce němčina: Flottenkarte Tank-/Flottenkarte Jedná se o karty pro čerpání pohonných hmot. Předem děkuji za pomoc!	Edita Pacovska Aktivita KudoZ Otázky: 5323 (14 otevřených) (13 without valid answers) (73 closed without grading) Odpovědi: 259 Česká republika Local time: 12:52
fleetová karta Vysvětlení: nekamenujte mě, opravdu se to používá :-)	Byla vybrána odpověď od: Jaromír Rux Česká republika Local time: 12:52
Grading comment Perfektní, moc děkuji! Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
4	Palivová karta	Dagmar Heeg
4	fleetová karta	Jaromír Rux
3	tankovací karta flotily	jankaisler

Diskuzní příspěvky: 0
Automatic update in 00:

  

Odpovědi

4 h   jistota:

tankovací karta flotily Vysvětlení: tankovací karta vozidla náležícího do flotily vozidel firmy	jankaisler Local time: 12:52 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 146
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 h   jistota:

Palivová karta Vysvětlení: Užívá se buď termín "tankovací karta", kterou navrhuje kolega Kaiser (na Googlu pro toto spojení 12.500 dokladů), ještě běžnější je však pojem "palivová karta" (37.600 dokladů). Je to karta určená pro celý vozový park konkrétní firmy, ale podle mě to není třeba uvádět, termíny "Tankkarte" i "Flottenkarte" bych tedy překládala stejně. Je-li třeba rozlišit, užila bych spíš pojmenování "vozový park". Zdá se mi totiž, že "flotilou" se v češtině označují spíše lodě.     https://www.google.de/search?ei=WHJGXbWANqrAlAbjl5yIDg&q=%22palivov%C3%A1+karta%22&oq=%22palivov%C3%A1+karta%22&gs_l=psy-ab.3..0i30l10.5564.	Dagmar Heeg Česká republika Local time: 12:52 Rodný jazyk: čeština
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 h   jistota:

fleetová karta Vysvětlení: nekamenujte mě, opravdu se to používá :-)     https://www.dnoviny.cz/silnicni-doprava/fleetova-karta-usnadnuje-kontrolu-chovani-ridicu	Jaromír Rux Česká republika Local time: 12:52 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 69
Grading comment Perfektní, moc děkuji!
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Děkuji a věřím! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)