Dec 4, 2012 00:46
11 yrs ago
němčina term
Česká republika
Druckwasserteil/Saugwasserteil
němčina -> čeština
Technika/strojírenství
Těžba & nerosty / drahokamy
Zařízení pro vrtné plošiny
Ein Zylinderblock besteht aus einem Druckwasserteil und einem Saugwasserteil.
Ein komplettes Wasserteil besteht aus drei verbundenen Ventilblöcken.
Die Druckwasserteile sind über Verbindungsstücke und die Saugwasserteile über ein Saugverteilrohr miteinander verbunden.
Ein komplettes Wasserteil besteht aus drei verbundenen Ventilblöcken.
Die Druckwasserteile sind über Verbindungsstücke und die Saugwasserteile über ein Saugverteilrohr miteinander verbunden.
Proposed translations
(čeština)
| 3 | blok výtlačné vody/blok nasávané vody |
Edgar Baradlai
|
| 4 | výtlačná/sací část |
Ivan Šimerka
|
| 3 | tlakový úsek na straně výtlaku/sání |
Ales Horak
|
| 2 | sekce tlakové vody/sekce nasávání vody |
jankaisler
|
Proposed translations
7 h
Edgar Baradlai
Slovensko
Slovensko
Native in němčina
Works in field
Slovensko
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: slovenština 
, němčina (Variant: Germany)
Works in: němčina -> slovenština, němčina -> čeština, slovenština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
blok výtlačné vody/blok nasávané vody
Noch ein Tipp zum Thema:
Teil => blok / sekce
Zylinderblock => válcový blok
Saugwasser => nasávaná voda
Druckwasser => výtlačná voda / tlaková voda
daraus resultiert:
"blok tlakové vody" oder "blok pro tlakovou vodu" oder "blok výtlačné vody"
"blok nasávané vody" oder "blok pro nasávanou vodu"
Teil => blok / sekce
Zylinderblock => válcový blok
Saugwasser => nasávaná voda
Druckwasser => výtlačná voda / tlaková voda
daraus resultiert:
"blok tlakové vody" oder "blok pro tlakovou vodu" oder "blok výtlačné vody"
"blok nasávané vody" oder "blok pro nasávanou vodu"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skvělé, moc děkuji!"
6 h
jankaisler
Native in čeština
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
sekce tlakové vody/sekce nasávání vody
sekce/strana tlakové vody/sekce nasávání/-ané vody
6 h
Ales Horak
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
Related KudoZ points
:
232
tlakový úsek na straně výtlaku/sání
Nach dem bekannten Stand der Technik werden Zylinderbuchsen über drei verschiedene Systeme mit dem druckführenden Teil der Spülpumpe, genannt Wasserteil, verbunden.
http://www.google.com/patents/EP2356339A1?cl=de
http://www.google.com/patents/EP2356339A1?cl=de
6 h
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
výtlačná/sací část
*
Something went wrong...