1. KudoZ™ Top
2. němčina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • angličtina -> čeština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Lingvistika Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

Möglichkeitssinn

čeština translation: neomezená fantazie/představivost

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce němčina: Möglichkeitssinn Překlad v jazyce čeština: neomezená fantazie/představivost Zadal(a): Edita Pacovska

13:44 Dec 3, 2015

Překlady z jazyka němčina do jazyka čeština [PRO] Art/Literary - Lingvistika /
Termín nebo fráze v jazyce němčina: Möglichkeitssinn Dabei geht einem auch der Möglichkeitssinn verloren, den Kinder noch haben. Ihnen fällt es nicht schwer, sich die verrücktesten Sachen (Hamsterkrankenhäuser!	Edita Pacovska Aktivita KudoZ Otázky: 5323 (14 otevřených) (13 without valid answers) (73 closed without grading) Odpovědi: 259 Česká republika Local time: 13:11
neomezená fantazie/představivost Vysvětlení: schopnost mít "šílené" nápady	Byla vybrána odpověď od: jankaisler Local time: 13:11
Grading comment Velký dík za Vaši pomoc! Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
3	smysl pro svět možného	Eva Machovcova
3	neomezená fantazie/představivost	jankaisler
3	šestý smysl pro možnost	Ivan Šimerka

Diskuzní příspěvky: 3

Eva Machovcova 14:18 Dec 3, 2015  Pokud je to nějaký akademičtější text, tak bych přeložila dle mého návrhu, pokud je to obecný, tak podobně, jak kolega Kaisler. irinaleven Německo Möglichkeitssinn 14:14 Dec 3, 2015  Ich würde vielleicht eine freiere Übersetzung wählen, da der Begriff anscheinend sehr wenig gebräuchlich ist, hätte ihn fast für eine Neuschöpfung gehalten, aber laut Google taucht er z.B. bei R. Musil auf. Edita Pacovska Česká republika ASKER pokračování kontextu: 13:45 Dec 3, 2015  Pupskanonen!) auszudenken, und sie halten es für denkbar, so etwas mir nichts, dir nichts aus Dingen zusammenzufummeln, die für den erwachsenen Handwerker nichts miteinander zu tun haben. Automatic update in 00:

  

Odpovědi

3 min   jistota:

smysl pro svět možného Vysvětlení: http://wiko.phil.muni.cz/cs/content/2012-norbert-christian-w... Pokud jde o námět, může si Musilův chronotopos nárokovat dějinněteoretickou exemplárnost do té míry, nakolik podle jeho vypravěče není „zákon světových dějin“ „ničím jiným, než principem starokakánského státu «žít ze dne na den» (Fortwursteln).“ (263) Ze své diskursivní a stejně tak performativní falzifikace teleologické filozofie dějin jakékoli provenience, kterážto falzifikace má svůj historický model v celkem úspěšné vládní politice Eduarda hraběte Taafeho, vyvozuje ironicky: „Kakánie byla nadmíru chytrý stát.“ (263) „Chytrý“ – to lze dodat – jistě také proto, že každá forma „funkční“ sociální „skutečnosti“ vycházející z principů neznamená víc než jednotlivou realizaci – a tím zrušení – „smyslu pro svět možného“ (Möglichkeitssinn).	Eva Machovcova Local time: 13:11 Rodný jazyk: čeština
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 min   jistota:

neomezená fantazie/představivost Vysvětlení: schopnost mít "šílené" nápady	jankaisler Local time: 13:11 Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 4
Grading comment Velký dík za Vaši pomoc!
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 h   jistota:

šestý smysl pro možnost Vysvětlení: *	Ivan Šimerka Česká republika Local time: 13:11 Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 4
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)