Glossary entry (derived from question below)
němčina term or phrase:
Pflichtteilsergänzungsrecht
čeština translation:
právo (na) započtení darů/darování na povinný podíl
Added to glossary by
jankaisler
Apr 3, 2019 07:00
5 yrs ago
němčina term
Pflichtteilsergänzungsrecht
němčina -> čeština
Právo/patenty
Právo: smlouvy
Erbvertrag
Der Notar hat den Vertragspartnern das gesetzliche Erb-, Pflichtteils- und Pflichtteilsergänzungsrecht erläutert.
Díky
Díky
Proposed translations
(čeština)
| 5 | právo (na) započtení darů/darování na povinný podíl |
jankaisler
|
| 4 | právo na doplnění povinného dílu (dědictví) |
Ivan Šimerka
|
Change log
Apr 13, 2019 09:10: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
1 h
jankaisler
Native in čeština
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
512
Selected
právo (na) započtení darů/darování na povinný podíl
"
"Pflichtteilsergänzungsanspruch
Schenkungen des Erblassers vor dem Erbfall schmälern den Nachlass und damit auch den Pflichtteilsanspruch. Zum Schutz des Pflichtteilsberechtigten vor Verlust seines Pflichtteils, schafft der Pflichtteilsergänzungsanspruch einen Ausgleich für zu Lebzeiten des Erblassers getätigte Schenkungen."
"Pflichtteilsergänzungsanspruch
Schenkungen des Erblassers vor dem Erbfall schmälern den Nachlass und damit auch den Pflichtteilsanspruch. Zum Schutz des Pflichtteilsberechtigten vor Verlust seines Pflichtteils, schafft der Pflichtteilsergänzungsanspruch einen Ausgleich für zu Lebzeiten des Erblassers getätigte Schenkungen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 min
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština 
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
Something went wrong...