Vormerkung der Kreditlinie

čeština translation: rezervace úvěrové linky

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce němčina:Vormerkung der Kreditlinie
Překlad v jazyce čeština:rezervace úvěrové linky
Zadal(a): Edita Pacovska

22:22 Jan 20, 2019
Překlady z jazyka němčina do jazyka čeština [PRO]
Law/Patents - Právo: smlouvy
Termín nebo fráze v jazyce němčina: Vormerkung der Kreditlinie
Gemäß Rahmenkreditabkommen für Gebrauchtwagenfinanzierung vom XXXX sowie unter der Bezugnahme auf Ihr Ersuchen bringen wir Ihnen die Vormerkung der nachstehenden Kreditlinie für Gebrauchtfahrzeugfinanzierung wie folgt zur Kenntnis:
Edita Pacovska
Česká republika
Local time: 23:16
rezervace úvěrové linky
Vysvětlení:
"V rámci úvěrové linky Banka umožní Klientovi čerpání ..... odměna za rezervaci Limitu úvěrové linky
Byla vybrána odpověď od:

jankaisler
Local time: 23:16
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
3rezervace úvěrové linky
jankaisler


  

Odpovědi


48 min   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rezervace úvěrové linky


Vysvětlení:
"V rámci úvěrové linky Banka umožní Klientovi čerpání ..... odměna za rezervaci Limitu úvěrové linky


    https://www.csas.cz/static_internet/cs/Komunikace/Interni_komunikace/Informacni_kniha/Prilohy/vop_uvery_1.6.2015.pdf
jankaisler
Local time: 23:16
Specializuje se v oboru
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 512
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
Poznámky pro odpovídajícího
Tazatel: Velice děkuji!


Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Ivan Šimerka
6 h
  -> Dík Ivane!

nesouhlasím  Jana Lavičková: Já v tom slově Vormerkung nevidím tu odměnu za rezervaci. Neznám širší kontext, ale nebude to spíše předběžné znění nebo návrh úvěrové linky?
8 h
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search