1. KudoZ™ Top
2. angličtina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Doprava / přeprava / spedice Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

tracking number

čeština translation: identifikační číslo

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: tracking number Překlad v jazyce čeština: identifikační číslo Zadal(a): Radovan Pletka

06:51 Aug 29, 2004

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Medical - Doprava / přeprava / spedice
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: tracking number Sledovací číslo v češtině neexistuje na google ani jednou, evidenční číslo se mi nezdá vystihovat presne vyznam slova tracking. Kontext: Use the on-screen keyboard to type a description of each item or its tracking number. Tracking number taky používá Fedex a DHL na sledování svých zásilek. Jak se to rekne spravne cesky?	Radovan Pletka Aktivita KudoZ Otázky: 531 (1 otevřených) (51 closed without grading) Odpovědi: 368 Spojené státy americké Local time: 09:17
identifikační číslo (balení) Vysvětlení: ... U fakturovaných zásilek a u zásilek, které zákazník provede pomocí automatizovaných systémů Federal Express, musí Federal Express obdržet oznámení o nedodání do 30 dnů ode dne uvedeného na faktuře. Zasilatel musí uvést při úhradě číslo faktury, ke které se úhrada vztahuje. Pokud faktura není uhrazena v plné výši, musí být uveden spolu s číslem AirWayBillu nebo Package tracking number (identifikačního čísla balení) i důvod, proč nebyl příslušný poplatek uhrazen v plné výši. ... ... O meškaní bola UPS písomne alebo telefonicky informovaný pätnás (15) kalendárnych dní odo dňa plánovaného doručenia a bolo jej oznámené meno príjemcu, jeho adresa, dátum zaslania, hmotnos balíka a identifikačné číslo UPS (UPS tracking number). ...	Byla vybrána odpověď od: Pro Lingua Local time: 18:17
Grading comment Tohle mi pripada v dane situaci nejlepsi Dekuji Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
4 +1	identifikační číslo (balení)	Pro Lingua
5	podacie cislo zasielky	Maria Chmelarova
3	číslo zásilky	Jirina Nevosadova

Diskuzní příspěvky: 2

Maria Chmelarova Ak to nema nic spolocne so zasielkou a termin sa pouziva na oznacenie vyrobku aby sa dalo zistit kto, kde bol vyrobok vyrobeny v takom pripad je vhodne slovo "kontrolne cislo". Zvycajne su to nalepky, papierove, z kovovym potahom, kovove-hlinikove. 17:28 Aug 29, 2004  Non-ProZ.com Zde se nejedna o zasilku 17:18 Aug 29, 2004  V tomto pripade se nejedna o postovni zasilku, ale zdravotni pristroje ve sterilizatoru, takze cokoliv se zasilkou neni v tomto pripade pouzitelne. identifikacni cislo se mi libi mnohem vice nez evidencni cislo Automatic update in 00:

  

Odpovědi

1 h   jistota:

číslo zásilky Vysvětlení: U UPS lze zásilky lze sledovat podle "tracking number" nebo "reference number". Našla jsem stránky ve slovenštině, kde je sledování možné podle čísla zásilky nebo referenčního čísla. Z toho mi vyplývá "číslo zásilky"     Odkazy: http://www.ups.sk.ppodmienky	Jirina Nevosadova Česká republika Local time: 18:17 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština
Login to enter a peer comment (or grade)

1 h   jistota: souhlas kolegů (celkem): +1

identifikační číslo (balení) Vysvětlení: ... U fakturovaných zásilek a u zásilek, které zákazník provede pomocí automatizovaných systémů Federal Express, musí Federal Express obdržet oznámení o nedodání do 30 dnů ode dne uvedeného na faktuře. Zasilatel musí uvést při úhradě číslo faktury, ke které se úhrada vztahuje. Pokud faktura není uhrazena v plné výši, musí být uveden spolu s číslem AirWayBillu nebo Package tracking number (identifikačního čísla balení) i důvod, proč nebyl příslušný poplatek uhrazen v plné výši. ... ... O meškaní bola UPS písomne alebo telefonicky informovaný pätnás (15) kalendárnych dní odo dňa plánovaného doručenia a bolo jej oznámené meno príjemcu, jeho adresa, dátum zaslania, hmotnos balíka a identifikačné číslo UPS (UPS tracking number). ...     Odkazy: http://www.inspekta.cz/fedex/cz_conditions.html     Odkazy: http://www.ups.sk/ppodmienky.php	Pro Lingua Local time: 18:17 Pracuje v oboru Rodný jazyk: slovenština Body PRO v kategorii: 12
Grading comment Tohle mi pripada v dane situaci nejlepsi Dekuji
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Sarka Rubkova 2 h   -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 h   jistota:

podacie cislo zasielky Vysvětlení: len to treba prelozit do cestiny, co je " podaci cislo zasilky". Uz v uvedenej www.ups.sk/podmienky.php pod c.8 je uvedeny vyraz podacie cislo zasielky. Identifikacne cislo je tiez O.K. ovsem to len spoznava zasielku ze bola odoslana alebo prijata. Tracking number je cislo, ktorym moze zakaznik aj pocitacovou technikou najst kde je zasielka, ak nahodou bola niekde zastavena pre nezname dovody a pod. Doslova " stopovacie cislo" co zneje smiesne, ale to je presny proces vyhladavania.	Maria Chmelarova Local time: 12:17 Rodný jazyk: slovenština
Login to enter a peer comment (or grade)