maid of honour
čeština translation: hlavní družička
| 19:58 May 2, 2012 |
| Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Společenské vědy, sociologie, etika atd. / experts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Byla vybrána odpověď od: Hannah Geiger (X) Spojené státy americké Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Přehled nabídnutých odpovědí | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | hlavní družička |
| ||
| 5 -1 | Svědkyně |
|
| Diskuzní příspěvky: 10 | |
|---|---|
Odpovědi
1 den 2 h jistota: 
souhlas kolegů (celkem): +3
souhlas kolegů (celkem): +3hlavní družička Vysvětlení: družička je bridesmaid -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-05-03 22:55:32 GMT) -------------------------------------------------- ale také jeden aspekt....v mé zkušenosti maid of honour je taky 'honour' tím že je vybraná jako 'nejlepší kamarádka' nebo nejvíce hodná důvěry, nej...nej.. no prostě něco více...atd. atd. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-05-03 22:56:24 GMT) -------------------------------------------------- Zdejsi svatby jsou drtivou vetsinou odpoledni. Pak nasleduje dlouha pauza , kdy cela "wedding party" =svatebni skupina= nevesta, zenich, hlavni druzba (best man), hlavni druzicka (svobodna= maid of honour, vdana=matron of h.), ostatni druzbove a druzicky, prip. kvetonosky (flower girls) a pazata (page boys) odjedou nekam do pekneho zakouti na fotografovani. http://finance.idnes.cz/diskuse.aspx?iddiskuse=A100429_12402... “Hlavní družička” je taková dívka pro všechno, která je ten den nevěstě k ruce, aby opatrovala v kabelce hřeben, podržela kytici, upravila závoj, otírala slzy z očí a starala se o nevěstino blaho… …..a průvod uzavírá Maid of Honour… http://damijo.blog.idnes.cz/c/141862/Co-takhle-dat-si-v-Brit... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2012-05-03 23:02:46 GMT) -------------------------------------------------- a taky slovník -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2012-05-03 23:12:09 GMT) -------------------------------------------------- ale POZOR: jestli je vdaná (viz. výše) tak je to Matron of Honour -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2012-05-03 23:28:42 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_wedding_ceremony_partic... |
| |
Grading comment
| ||