This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angličtina -> čeština
  3. Poezie & literatura

Spanish Civil War–themed fund-raiser

čeština translation: charitativní večírek pro newyorskou knihovnu s kostýmy ve stylu španělské občanské války

21:39 May 2, 2015
Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
Art/Literary - Poezie & literatura
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: Spanish Civil War–themed fund-raiser
On Appointment Book, the one social site that socialites actually read, Camilla emerged as the clear center of Young New York. In a tiered dress the color of milky coffee, Camilla Rutherford lounging on a bench at the Met for its Egyptian wing party. At the Young Collectors Council for the Guggenheim, in a black silk blouse and zigzag skirt, holding champagne. In a flamenco-looking getup that Evelyn would never have been able to pull off at “For Whom the Belles Toll,” a Spanish Civil War–themed fund-raiser for the New York Public Library. Identifying Camilla as a prospect was easy. Signing her up as one was the challenge.
pelanovo
Local time: 19:03
Překlad v jazyce čeština:charitativní večírek pro newyorskou knihovnu s kostýmy ve stylu španělské občanské války
Vysvětlení:
x

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-05-02 21:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

* na newyorskou knihovnu

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-05-02 22:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě varianty: benefiční ... na téma
Byla vybrána odpověď od:

Pavel Slama
Velká Británie
Local time: 18:03
Grading comment
Děkuji.
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
3 +1charitativní večírek pro newyorskou knihovnu s kostýmy ve stylu španělské občanské války
Pavel Slama


  

Odpovědi


3 min   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 souhlas kolegů (celkem): +1
spanish civil war–themed fund-raiser for the New York Public Library
charitativní večírek pro newyorskou knihovnu s kostýmy ve stylu španělské občanské války


Vysvětlení:
x

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-05-02 21:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

* na newyorskou knihovnu

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-05-02 22:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě varianty: benefiční ... na téma

Pavel Slama
Velká Británie
Local time: 18:03
Pracuje v oboru
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 4
Grading comment
Děkuji.

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Jiri Lonsky: Benefice pro newyorskou veřejnou knihovnu...
1 den 11 h
  -> jj, nebo rovnou benefice – díky, Jiří
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search