1. KudoZ™ Top
2. angličtina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Ropná technologie/věda Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

Black Out - v tomto kontextu

čeština translation: přerušení dodávky / výpadek proudu

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: Black Out - v tomto kontextu Překlad v jazyce čeština: přerušení dodávky / výpadek proudu Zadal(a): Jiri Lonsky

15:03 Dec 17, 2012

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Tech/Engineering - Ropná technologie/věda / Zařízení pro vrtné pl
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: Black Out - v tomto kontextu Kontext bohužel opět v němčině: Ein Schalter mit der Bezeichnung BLACK OUT befindet sich im POWER CONTROL ROOM in der Schaltschranktür PLC I/O. Weiterhin kann die BLACK OUT Steuerung durch Betätigen des abgedeckten Schlagtasters an der Container Stirnseite ausgelöst werden. Es können weitere Schalter in das System eingebunden werden. BLACKOUT Schalter BLACKOUT Schlagtaster (PLC I/O Schaltschrank) (Container außen) Das Rücksetzen der BLACKOUT Steuerung erfolgt am Schaltschrank PLC I/O durch Betätigen des Tasters BLACK OUT RESET. Moc děkuji za Vaši pomoc!	Edita Pacovska Aktivita KudoZ Otázky: 5323 (14 otevřených) (13 without valid answers) (73 closed without grading) Odpovědi: 259 Česká republika Local time: 23:02
přerušení dodávky / výpadek proudu Vysvětlení:	Byla vybrána odpověď od: Jiri Lonsky Česká republika Local time: 23:02
Grading comment Perfektní, moc děkuji! Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
4 +1	přerušení dodávky / výpadek proudu	Jiri Lonsky
4	přerušení dodávky napětí/výpadek sítě	Matej Klimes
3 -1	blackout	Pavel Slama

Diskuzní příspěvky: 0
Automatic update in 00:

  

Odpovědi

8 min   jistota:

black out - v tomto kontextu přerušení dodávky napětí/výpadek sítě Vysvětlení: Black out je přesně tohle, když vypnou proud, to tlačítko/vypínač bude ovládat/zapínat nějaké systémy které se v tom případě používají .... to už musíte doplnit z kontextu... Jinak black out button je taky tlačítko v letadlech a na jiných strojích určené k zapnutí nějakého autopilota nebo jiného záchranného mechanismu když obsluha omdlívá (od přetížení atd. = měla to už Ju-87 Stuka, k tomu bude jistě v němčině dost informací...), ale podle té němčiny okolo to tady bude spíše to první, viz výše..	Matej Klimes Local time: 23:02 Rodný jazyk: čeština, angličtina Body PRO v kategorii: 12
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) neutrální  Jiri Lonsky: Je zvykem hovořit o dodávce proudu, nikoli napětí. 31 min
Login to enter a peer comment (or grade)

39 min   jistota: souhlas kolegů (celkem): +1

black out - v tomto kontextu přerušení dodávky / výpadek proudu Vysvětlení:	Jiri Lonsky Česká republika Local time: 23:02 Rodný jazyk: čeština, angličtina Body PRO v kategorii: 24
Grading comment Perfektní, moc děkuji!
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Maros Podstupka 1 h   -> Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

2 h   jistota: souhlas kolegů (celkem): -1

black out - v tomto kontextu blackout Vysvětlení: V tomto kontextu nepřekládat, neb se užívá anglické slovo. (význam viz Matěj a Jiří) PS. V angličtině píšeme dohromady (zvlášť jen jako sloveso) PPS. Další význam: zatemnění za války     Odkazy: http://ekonomika.idnes.cz/pres-cesko-tece-prilis-mnoho-elekt...	Pavel Slama Velká Británie Local time: 22:02 Rodný jazyk: čeština
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) nesouhlasím  Pavel Prudký: český uživatel, který neumí anglicky, by tomu určitě nerozuměl 1 den 18 h   -> v novinách se to běžně používá
Login to enter a peer comment (or grade)