Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
magnetic pulse rate
čeština translation:
frekvence magnetických impulzů
Added to glossary by
Petr Štádler
Mar 17, 2015 17:34
9 yrs ago
angličtina term
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, francouzština -> čeština
magnetic pulse rate
angličtina -> čeština
Věda
Meteorologie
Seismology
Before an earthquake, a change in the magnetic field of the ground in a particular area, indicating that the earth underneath is about to move. Předem díky!
Proposed translations
(čeština)
| 5 | frekvence magnetických pulzů |
Ivan Šimerka
|
| 3 | kolísání magnetického pole Země |
Petr Kedzior
|
| 3 | intenzita magnetických impulsů |
Igor BURAK
|
Proposed translations
46 min
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština 
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
frekvence magnetických pulzů
Měl byste do kontextu dát text obsahující originální termín!
Note from asker:
| Díky, žádný osvětlující kontext, který by cokoliv naznačoval, bohužel není, jinak bych ho sem samozřejmě dal, objevuje se to jako samostatný termín v dialogu, víc tam k tomu nic není. |
| Díky, nemám se úplně při vybírání nejlepší odpovědi o co opřít, ale Vaše verze mi konvenuje nejvíce, jen bych to možná spíše viděl na "impulzy". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 min
Petr Kedzior
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Best price/performace ratio you can get
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
kolísání magnetického pole Země
asi takto bych to viděl...
"Další možností, kde se může změna stavu napětí v horninovém prostředí projevit,
je elektrické a magnetické pole. Cicerone a kol. (2009) uvádí, že v nedávné minulosti se satelitům v ionosféře podařilo několikrát zachytit zvětšení amplitud elektromagnetických vln s velmi nízkou frekvencí (jen v určitých frekvenčních pásech). Tato anomálie se nepravidelně objevuje několik hodin před zemětřeseními a její příčina není prozatím vysvětlena. Druhým pozorovaným jevem je zvýšení intenzity elektromagnetického záření v oblasti frekvencí pod 450 Hz. Změny elektrického a magnetického pole jsou častým tématem mnoha článků, mezi které patří například práce Kopytenka a kol. (1993), kde je zastáván názor, že změna napěťového stavu hornin je spojena se změnami elektrického a magnetického pole.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-03-17 18:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
nebo tedy případně "frekvence kolísání magnetického pole Země" :-)
i když z citovaného článku mám pocit, že jde spíše o změny amplitudy než frekvence magnetických vln ...
"Další možností, kde se může změna stavu napětí v horninovém prostředí projevit,
je elektrické a magnetické pole. Cicerone a kol. (2009) uvádí, že v nedávné minulosti se satelitům v ionosféře podařilo několikrát zachytit zvětšení amplitud elektromagnetických vln s velmi nízkou frekvencí (jen v určitých frekvenčních pásech). Tato anomálie se nepravidelně objevuje několik hodin před zemětřeseními a její příčina není prozatím vysvětlena. Druhým pozorovaným jevem je zvýšení intenzity elektromagnetického záření v oblasti frekvencí pod 450 Hz. Změny elektrického a magnetického pole jsou častým tématem mnoha článků, mezi které patří například práce Kopytenka a kol. (1993), kde je zastáván názor, že změna napěťového stavu hornin je spojena se změnami elektrického a magnetického pole.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-03-17 18:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
nebo tedy případně "frekvence kolísání magnetického pole Země" :-)
i když z citovaného článku mám pocit, že jde spíše o změny amplitudy než frekvence magnetických vln ...
4 dnů
Igor BURAK
Slovensko
Slovensko
Native in čeština
Slovensko
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: slovenština , čeština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, italština -> slovenština, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Discussion