Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
less sensitive to spots
čeština translation:
méně náchylná k výskytu skvrn na kůži
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Nov 16, 2006 08:35
17 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Experience is the best teacher
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
less sensitive to spots
angličtina -> čeština
Jiný
Medicína: zdravotní péče
By not smoking your skin is healthy, soft and less sensitive to spots. Your eyes are no longer red and you look radiant. The boys will love it…
Na co že je kůže méně citlivá??? "tvorbu skvrn"???? Nekouřím, tak žádné skvrny nemám :-((
Díky!
Na co že je kůže méně citlivá??? "tvorbu skvrn"???? Nekouřím, tak žádné skvrny nemám :-((
Díky!
Proposed translations
(čeština)
| 4 +6 | méně náchylná k výskytu skvrn na kůži |
Prokop Vantuch
|
Proposed translations
+6
27 min
Prokop Vantuch
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
méně náchylná k výskytu skvrn na kůži
Pokud vím, kuřákům nejen žloutnou zuby, ale také prsty (ruce), na kterých se jim kvůli kouření vytváří žluté skvrny.
Viz. http://www.magazinzdravi.cz/modules.php?name=eBooks&pa=showe...
"Dehet je černá lepkavá hmota, jež obsahuje mnoho rozličných jedu včetne 43 látek způsobujících rakovinu. Zanechává žluté skvrny na kuřákových prstech a zubech a také na stropech pokojů, v nichž se hodně kouří."
Ještě jsem také našel, že kouření například způsobuje zhoršení akné, ale nevím, jestli to bude to správné pro Tvůj překlad. Spíš bych se přikláněl k těm skvrnám na rukou.
Viz. http://www.magazinzdravi.cz/modules.php?name=eBooks&pa=showe...
"Dehet je černá lepkavá hmota, jež obsahuje mnoho rozličných jedu včetne 43 látek způsobujících rakovinu. Zanechává žluté skvrny na kuřákových prstech a zubech a také na stropech pokojů, v nichž se hodně kouří."
Ještě jsem také našel, že kouření například způsobuje zhoršení akné, ale nevím, jestli to bude to správné pro Tvůj překlad. Spíš bych se přikláněl k těm skvrnám na rukou.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: jo, jen bych mozna upravil na ... vzniku skvrn.
3 min
|
|
diky
|
|
| agree |
Radovan Pletka
: a co nachylna ke tvorbe skvrn
27 min
|
|
diky, to zni asi lip
|
|
| agree |
Simona Holejsovska
: souhlasim s ... tvorbe skvrn
37 min
|
|
diky
|
|
| agree |
smeagol
1 h
|
|
diky
|
|
| agree |
Pavel Blann
: ... vzniku skvrn
1 h
|
|
diky
|
|
| agree |
Dana Hollcroft
: mene citliva ke tvorbe flicku
6 h
|
|
diky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky Prokope, tak nějak jsi mi potvrdil moji domněnku, která se mi v danou chvíli zdála hloupá. Na ošklivě žluté prsty a někdy i knír pod nosem jsem si nevzpomněl :-)"
Discussion