Apr 15, 2020 10:55
4 yrs ago
9 viewers *
angličtina term

(to) infect

COVID-19 GBK angličtina -> čeština Medicína Medicína (obecně)
Definition from Merriam-Webster:
To contaminate with a disease-producing substance or agent (such as bacteria).
Example sentences:
Journalist says she unknowingly infected others with coronavirus at her mom's 90th birthday party. Two died. (CNN)
Coronavirus can infect cats — dogs, not so much. (Nature)
Red Bull advisor considered a camp to infect drivers with coronavirus (ESPN)
Proposed translations (čeština)
4 +2 nakazit (se)
Change log

Apr 8, 2020 22:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 15, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 18, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
4 h
Selected

nakazit (se)

varianta: nakazit / nakazit se
Definition from own experience or research:
být infikován/nakažen chorobou někoho jiného
Example sentences:
Nakazíme se koronavirem nakonec úplně všichni? (seznam.cz)
Je možné se po nějaké době nakazit znovu, průběh pak je mírnější (reflex.cz)
Nakazit se může maximálně 20 procent světové populace (novinky.cz)
Peer comment(s):

agree Sabina Králová : You can also add "infikovat (se)" which is better for specialised texts.
3 h
agree Anna Kudrnová
1 den 22 h
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search