Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Carb-loading
čeština translation:
Příjem sacharidů
Added to glossary by
Renata Mlikovska
Sep 19, 2014 11:01
9 yrs ago
angličtina term
Carb-loading
angličtina -> čeština
Jiný
Medicína (obecně)
Sports drink label
Dobry den, prosila bych o pomoc s vyse uvedenym terminem. Cely context je nasledujici: "Carb-loading pre-workout and protein-loading post-workout actually increase muscle breakdown and fat storage."
Proposed translations
(čeština)
| 3 +3 | Příjem sacharidů |
Renata Mlikovska
|
| 4 | zvýšený príjem uhľohydrátov |
Maria Chmelarova
|
| 3 | sacharidová superkompenzace |
Václav Pinkava
|
| 3 | ládovat se uhlohydráty |
Pavel Slama
|
Change log
Sep 19, 2014 11:16: Stuart Hoskins changed "Language pair" from "čeština -> angličtina" to "angličtina -> čeština"
Sep 21, 2014 14:09: Renata Mlikovska Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 min
Selected
Příjem sacharidů
Note from asker:
| Děkuju, Renato, nakonec jsem tam dala nadměrný příjem sacharidů před cvičením x |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
25 min
Václav Pinkava
Velká Británie
Velká Británie
Native in angličtina
&
čeština
Velká Británie
Prime quality, at your service
Native in: čeština 
, angličtina
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
12
1 h
Pavel Slama
Velká Británie
Velká Británie
Native in čeština
Velká Británie
I’ll mind your Czech.
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, španělština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ládovat se uhlohydráty
Mám lepší nápad.
Note from asker:
| :) Skvělý! Aspoň by se zákazníci zasmáli :) |
4 h
Maria Chmelarova
Works in field
Native in: slovenština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina, and 2 more.
zvýšený príjem uhľohydrátov
ak chcete karbohydrátov
cielom je vytvorit rezervu vo svaloch ... to iste plati aj o bielkovinach
cielom je vytvorit rezervu vo svaloch ... to iste plati aj o bielkovinach
Something went wrong...