1. KudoZ™ Top
2. angličtina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Mechanika / strojní inženýrství Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

portion

čeština translation: porce

13:01 Sep 9, 2019

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Tech/Engineering - Mechanika / strojní inženýrství / balení sušenek
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: portion The vertical loading and feeding units are installed at the end of the production lines. Their function is to create product portions (slugs) in vertical position (on edge) such as biscuits, crackers, toast bread, etc. and to transfer them into the infeed conveyor of a flow-pack machine. Máte prosím někdo praktickou zkušenost, jak se překládá "portion" v tomto kontextu? Slug je asi bez překladu, jak jsem googlil. Díky moc!	Ales Horak Aktivita KudoZ Otázky: 2336 (9 otevřených) (99 closed without grading) Odpovědi: 2596 Česká republika Local time: 14:25
Překlad v jazyce čeština:porce Vysvětlení: A proč ne jednoduše porce? Zařízení produkt naporcuje... Jelikož je řeč o potravinách, dává mi to smysl.	Byla vybrána odpověď od: Trevor Žáček Česká republika Local time: 14:25
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
3 +2	porce	Trevor Žáček
3	dávka	jankaisler
3	stoh	Igor BURAK

Diskuzní příspěvky: 0
Automatic update in 00:

  

Odpovědi

8 min   jistota: souhlas kolegů (celkem): +2

porce Vysvětlení: A proč ne jednoduše porce? Zařízení produkt naporcuje... Jelikož je řeč o potravinách, dává mi to smysl.	Trevor Žáček Česká republika Local time: 14:25 Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Jiri Lonsky 34 min souhlasím  Helena Bližíková 54 min
Login to enter a peer comment (or grade)

42 min   jistota:

dávka Vysvětlení: třeba i tak	jankaisler Local time: 14:25 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

4 h   jistota:

stoh Vysvětlení: Vzhledem k tomu, že je specifikováno, že zařízení ty sušenky řadí svisle, tak by to mohly být stohy: http://synchro-group.com/sites/default/files/Handling-Feedin... http://synchro-group.com/en/saf-biscuit-slug-automatic-feede... Důkazy používání tohoto výrazu v kontextu jsou zde: https://cs.qwertyu.wiki/wiki/Saltine_cracker ".... Obvykle se prodávají v krabicích, které obsahují dva až čtyři stohy sušenek, každý zabalený v pouzdru z voskovaného papíru nebo plastu." -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-09-09 17:54:01 GMT) -------------------------------------------------- A ještě jedno pdf: https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...	Igor BURAK Slovensko Local time: 14:25 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: slovenština Body PRO v kategorii: 295
Login to enter a peer comment (or grade)