Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
valve gear operator
čeština translation:
převodovkové ovládání ventilu/převodovka na ovládání ventilu
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Aug 30, 2018 08:06
5 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
valve gear operator
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Mechanika / strojní inženýrství
Je to takový udělátko s ovládacím kolečkem, které se montuje místo ovládací páky ventilu,
např. zde http://pneumaticcontrol.com/wp-content/uploads/2015/04/Manua...
např. zde http://pneumaticcontrol.com/wp-content/uploads/2015/04/Manua...
Proposed translations
(čeština)
| 4 | převodovkové ovládání ventilu/převodovka na ovládání ventilu |
Ivan Šimerka
|
| 4 | ovládací zařízení ventilu |
Jiri Kortus
|
| 4 | ruční ovládací kolo šoupátka/ventilu |
Igor BURAK
|
Proposed translations
1 h
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
převodovkové ovládání ventilu/převodovka na ovládání ventilu
ta "krabička" (převodovka) nad ventilem slouží zde pro přesnější nastavení klapky pro regulaci, což je pákou méně přesné. Tento ventil (butterfly valve) není ale příliš vhodný ke škrcení průtoku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
5 min
Jiri Kortus
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Professional Technical Translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština
Related KudoZ points
:
179
ovládací zařízení ventilu
.
12 min
Igor BURAK
Slovensko
Slovensko
Native in čeština
Specializes in field
Slovensko
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: slovenština 
, čeština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, italština -> slovenština, and 3 more.
Related KudoZ points
:
295
Something went wrong...