Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
light bearier
čeština translation:
(bezpečnostní) světelná bariéra/závora
Added to glossary by
Edita Pacovska
May 28, 2015 19:56
9 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Česká republika
light bearier
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Mechanika / strojní inženýrství
pila
Coasting after light bearier
light bearier: brush down
Domnívám se, že zde došlo k omylu, a má být "light barrier".
V dalších jazykových mutacích je uvedeno:
Marcha en inercia tras barr. fot.
Nachlauf nach LS
Wybieganie za LS
Předem děkuji za pomoc!
light bearier: brush down
Domnívám se, že zde došlo k omylu, a má být "light barrier".
V dalších jazykových mutacích je uvedeno:
Marcha en inercia tras barr. fot.
Nachlauf nach LS
Wybieganie za LS
Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(čeština)
| 3 +4 | (bezpečnostní) světelná bariéra/závora |
Ing. Petr Bajer
|
| 5 | nízkotonážní překážka proti medvědům |
Jiri Lonsky
|
| 4 | fotoelektrická bariéra |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+4
32 min
Ing. Petr Bajer
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
25+ years of translation and subtitling
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
(bezpečnostní) světelná bariéra/závora
Mohla by to být bezpečnostní světelná bariéra, kterou když někdo přeruší (strčí ruku, kam nemá), pila se zastaví.
Note from asker:
| Krásné vysvětlení, děkuji! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
30 min
Igor BURAK
Slovensko
Slovensko
Native in čeština
Specializes in field
Slovensko
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: slovenština 
, čeština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, italština -> slovenština, and 3 more.
Related KudoZ points
:
295
fotoelektrická bariéra
...
Note from asker:
| Děkuji! |
2 h
Jiri Lonsky
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
&
čeština
Česká republika
Bilingual native Czech medical expert
Native in: čeština , angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
136
nízkotonážní překážka proti medvědům
...am sure.
Note from asker:
| Děkuji, takhle jsem se již dávno nezasmála! :-D |
Something went wrong...