Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
wedging forces
čeština translation:
zaklínění
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Aug 12, 2012 23:59
11 yrs ago
angličtina term
Česká republika
I always meet the deadline
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 2 more.
wedging forces
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Mechanika / strojní inženýrství
The wedging forces resulting from the surface pressure between the drive tip and the screw profile mean that the screw is securely held on the tool.
Proposed translations
(čeština)
| 3 | zaklínění |
Jiri Lonsky
|
| 3 +2 | svírací síla/sevření |
jankaisler
|
| 3 | tlakové síly/síla |
Vladimir Havranek, MBA
|
| 3 | štěpné síly |
alpia
|
Change log
Aug 23, 2012 12:30: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
6 h
Jiri Lonsky
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
&
čeština
Česká republika
Bilingual native Czech medical expert
Native in: čeština 
, angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
136
Selected
zaklínění
Navrhuji považovat "forces" za redundantní pro překlad, fakt, že jde o zaklínění mezi šroubem a nástrojem je důležitější
Tedy:"zaklínění, způsobené tlakem mezi.....znamená, že šroub drží spolehlivě na...
Tedy:"zaklínění, způsobené tlakem mezi.....znamená, že šroub drží spolehlivě na...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 h
Vladimir Havranek, MBA
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
12
tlakové síly/síla
wedge je sice klín, ale lze to přeložit takto, aby to dobře znělo, ale zároveň nedošlo ke zkreslení významu
5 h
štěpné síly
viz zde např.:
Minimální štěpná síla, zejména u spojů na okrajích materiálu. • Snížení momentu potřebného k zašroubování. • Vysekávací účinek kruhového závitu značnou .
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-08-13 05:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.wuerth.cz/data/pdf/brozury/assy.pdf
Minimální štěpná síla, zejména u spojů na okrajích materiálu. • Snížení momentu potřebného k zašroubování. • Vysekávací účinek kruhového závitu značnou .
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-08-13 05:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.wuerth.cz/data/pdf/brozury/assy.pdf
+2
7 h
jankaisler
Native in čeština
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
svírací síla/sevření
třeba z opačného pohledu - ... vyvolaná/é tlakem hrotu šroubováku na ...
Something went wrong...