1. KudoZ™ Top
2. angličtina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Výroba Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

Manufacturing\'s Next Act

čeština translation: nadcházející éra výrobního průmyslu

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: Manufacturing\'s Next Act Překlad v jazyce čeština: nadcházející éra výrobního průmyslu Zadal(a): marek tesina

08:12 Feb 17, 2017

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Tech/Engineering - Výroba
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: Manufacturing\'s Next Act Například tady: https://www.pwc.com/us/en/industrial-products/assets/pwc-ind... Existuje český ekvivalent nebo je možné to rozepsat? Děkuji za pomoc.	marek tesina Aktivita KudoZ Otázky: 135 (10 otevřených) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Odpovědi: 40 Česká republika Local time: 09:38
nadcházející éra výrobního průmyslu Vysvětlení: Doslova to znamená „další/příští dějství/čislo“, jako v divadle. Nepopsal jste, kolego, kontext, tj. jestli to má znít marketingově bombasticky (přichází/nadcházející revoluce/éra), nebo analytičtěji (příští etapa, další kapitola). Šlo by se i odchýlit dále, revoluce za rohem, velký třesk, příští generace, atd. atp. HTH. Pav. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-02-17 13:14:24 GMT) -------------------------------------------------- ...něco zásadně změní/promění podobu/tvář... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-02-17 13:35:06 GMT) -------------------------------------------------- Bojím se, že zažité nic není :(	Byla vybrána odpověď od: Pavel Slama Velká Británie Local time: 08:38
Grading comment Děkuji za pomoc Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
3 +2	nadcházející éra výrobního průmyslu	Pavel Slama
3	další průmyslová revoluce	Petr Kedzior

Diskuzní příspěvky: 0
Automatic update in 00:

  

Odpovědi

39 min   jistota:

manufacturing\'s next act další průmyslová revoluce Vysvětlení: Zkusil bych to trochu tvůrčím způsobem (zejména v kontextu toho "big")...	Petr Kedzior Česká republika Local time: 09:38 Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 16
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Martin Bilík 48 min   -> Díky! nesouhlasím  Jiri Lonsky: Při vší úctě, pokud se bavíme o jakékoli příští etapě výroby v jakémkoli odvětví nebo i obecně, říkat tomu "další průmyslová revoluce" je opravdu neopodstatněná nadsázka. 5 h   -> No, já jsem z toho odkazovaného článku neměl pocit, že by se jednalo jen o "příští etapu výroby", viz "they are also on paths to fundamentally transform their business models—and business culture— through the creation of new products and service offerings
Login to enter a peer comment (or grade)

5 h   jistota: souhlas kolegů (celkem): +2

manufacturing\'s next act nadcházející éra výrobního průmyslu Vysvětlení: Doslova to znamená „další/příští dějství/čislo“, jako v divadle. Nepopsal jste, kolego, kontext, tj. jestli to má znít marketingově bombasticky (přichází/nadcházející revoluce/éra), nebo analytičtěji (příští etapa, další kapitola). Šlo by se i odchýlit dále, revoluce za rohem, velký třesk, příští generace, atd. atp. HTH. Pav. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-02-17 13:14:24 GMT) -------------------------------------------------- ...něco zásadně změní/promění podobu/tvář... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-02-17 13:35:06 GMT) -------------------------------------------------- Bojím se, že zažité nic není :(	Pavel Slama Velká Británie Local time: 08:38 Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 8
Grading comment Děkuji za pomoc
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Kontext je skvěle ukázán v tom PDF souboru, abych pravdu řekl, sám nevím, jestli to mám být "bombastické", spíše bych se přikláněl k nějaké umírněnější verzi. Hlavně mě zajímalo, jestli není v češtině pro tento termín už něco zažitého, ale zdá se, že ne. Děkuji za pomoc.
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Jiri Lonsky: možná by stačilo i pouhé "nadcházející éra výroby", záleží na kontextu 1 h souhlasím  jankaisler 1 den 3 h
Login to enter a peer comment (or grade)