Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
apples to apples
čeština translation:
stejné veličiny
Added to glossary by
Radovan Pletka
Aug 1, 2006 12:32
17 yrs ago
angličtina term
Spojené státy americké
Buying translation is like buying a car.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
apples to apples
angličtina -> čeština
Obchod/finance
Výroba
Thanks to this paradigm shift, we can now measure the value of an XXXX business, a segment, and the corporation as a whole against any other company in any other market, apples to apples.
Díky této změně přístupu můžeme nyní měřit hodnotu podnikání XXXX, jeho částí a korporace jako celku proti jakékoli jiné společnosti na kterémkoli trhu a přitom porovnávat porovnatelné.
Mate neco lepsiho?
Díky této změně přístupu můžeme nyní měřit hodnotu podnikání XXXX, jeho částí a korporace jako celku proti jakékoli jiné společnosti na kterémkoli trhu a přitom porovnávat porovnatelné.
Mate neco lepsiho?
Proposed translations
(čeština)
| 4 +1 | stejné veličiny |
Pavel Blann
|
| 4 | srovnatelné |
katerina beckova
|
| 4 | ...jablka s jablky a hrušky a s hruškami |
Sarka Rubkova
|
Proposed translations
+1
4 min
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
24
Selected
stejné veličiny
nebo ukazatele
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 min
katerina beckova
Native in čeština
Works in field
Flexibility, reliability since 1983
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, ruština -> čeština, and 5 more.
srovnatelné
Záleží ovšem na celkovém ladění dokumentu. V některých případech (u dokumentů spíše "lehčího" stylu) bych uvažovala i o něčem odvážnějším. K tomu, abych popustila fantazii bych ovšem potřebovala trochu delší kousek ;)
Mějte se hezky :)
Mějte se hezky :)
6 h
Sarka Rubkova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
...jablka s jablky a hrušky a s hruškami
já bych do toho šla po hlavě...
...jiné společnosti na kterémkoli trhu, prostě srovnávat jablka s jablky a hrušky a s hruškami.
...jiné společnosti na kterémkoli trhu, prostě srovnávat jablka s jablky a hrušky a s hruškami.
Something went wrong...