Oct 19, 2022 19:55
1 yr ago
24 viewers *
angličtina term
Velká Británie
Professional Translation & Localisation
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, angličtina -> slovenština, čeština -> angličtina, and 1 more.
McKenzie friend
angličtina -> čeština
Právo/patenty
Právo (obecně)
A McKenzie friend assists a litigant in person in a court of law in England and Wales, Northern Ireland, the Republic of Ireland, New Zealand, Canada and Australia by prompting, taking notes, and quietly giving advice. They need not be legally trained or have any professional legal qualifications.
Nějaký nápad / český ekvivalent?
Děkuji
Nějaký nápad / český ekvivalent?
Děkuji
Proposed translations
(čeština)
| 3 +1 | laický poradce |
Petr Kedzior
|
| 4 +1 | důvěrník |
Vladimír Vedra
|
| 3 | poradce účastníka řízení |
Ales Horak
|
Proposed translations
+1
19 min
Petr Kedzior
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Best price/performace ratio you can get
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
235
Selected
laický poradce
já bych to opsal nějak takto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
15 min
Ales Horak
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
Related KudoZ points
:
52
poradce účastníka řízení
těžko říct, ekvivalent asi neexistuje, spíš opisem nebo "přítel McKenzie"
+1
2 dnů 22 h
Vladimír Vedra
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
lawyer, CZE-ENG sworn translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
důvěrník
obdoba v českém procesním právu využívaná v trestním procesu v kontextu doprovodu oběti trestného činu
Something went wrong...