Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
a payment made on the judgment
čeština translation:
platba provedená na základě rozsudku/rozhodnutí
Added to glossary by
jankaisler
May 19, 2013 18:23
11 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
David Vašek
a payment made on the judgment
angličtina -> čeština
Právo/patenty
Právo (obecně)
divorce proceedings
The following persons or public bodies are known by Petitioner to be entitled to a portion of a payment made on the judgment.
Proposed translations
(čeština)
| 3 +4 | platba provedená na základě rozsudku/rozhodnutí |
jankaisler
|
| 4 | platba na základně platebního rozkazu |
Petr Jan Vins
|
Change log
May 24, 2013 07:08: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 min
jankaisler
Native in čeština
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
platba provedená na základě rozsudku/rozhodnutí
x
Peer comment(s):
| agree |
Lucie Maruniakova
33 min
|
|
Dík Lucie!
|
|
| agree |
Zuzka Benesova
1 h
|
|
Dík Zuzko!
|
|
| agree |
Magdalena Rezacova
12 h
|
|
Dík Magdaleno!
|
|
| agree |
Zbyněk Táborský
12 h
|
|
Dík Zbyňku!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 h
Petr Jan Vins
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
literární a akademické překlady
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, jidiš -> čeština, and 7 more.
platba na základně platebního rozkazu
pro tato soudní rozhodnutí existuje v češtině odborný termín a to je právě platební rozkaz - viz link
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-20 07:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
...na základě... (pardon, překlep)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-20 07:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
...na základě... (pardon, překlep)
Discussion