1. KudoZ™ Top
2. angličtina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Právo: smlouvy Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Massages/Reflexology
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

business sources

čeština translation: obchodní zdroje

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: business sources Překlad v jazyce čeština: obchodní zdroje Zadal(a): Jonáš Lasák

20:24 Mar 9, 2014

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Law/Patents - Právo: smlouvy
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: business sources Zdravím, při překladu smlouvy jsem narazil na termín business source, konkrétně v oblasti neobcházení smlouvy, a nebyl jsem příliš úspěšný při dohledávání nějakého běžně používaného termínu. Použili byste jen "zdroje/obchodní zdroje"? Kontext: NON-CIRCUMVENTION AGREEMENT XX.X The Parties shall not in any manner whatsoever solicit nor accept business from sources or their affiliates that are made available by the other Party to this agreement, at any time, without the prior written permission of the Party which made the source available. XX.X The Parties shall maintain complete confidentiality regarding each other's business sources or their identities and shall disclose such information only to named parties pursuant to express written permissions of the Party that made the source available. Děkuji Vám předem za Vaše názory.	Jonáš Lasák Aktivita KudoZ Otázky: 14 (none open) (2 without valid answers) Odpovědi: 0 Česká republika Local time: 21:40
obchodní zdroje Vysvětlení: http://finance.idnes.cz/mame-se-obavat-prudkeho-zdrazeni-hyp... Makléři jsou obchodní zdroj bank stejně jako bankovní pobočky. Banka za obchodní zdroj - tedy za získání klienta a zpracování úvěrové složky - pochopitelně platí.	Byla vybrána odpověď od: Ivan Šimerka Česká republika Local time: 21:40
Grading comment Díky, zvolil jsem tuto odpověď, přihlédl jsem právě k tomu, jakým jazykem je to psané. Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
4	obchodní zdroje	Ivan Šimerka
3	(zákazníci)	Václav Pinkava
3	obchodní patrneři	Petr Kedzior

Diskuzní příspěvky: 0
Automatic update in 00:

  

Odpovědi

24 min   jistota:

(zákazníci) Vysvětlení: Přijde mi to významově totožné s prozaickým pojmem zákazník, ale s ohledem na šroubovanou formulaci originálu bych přeložil jak uvádíte.	Václav Pinkava Velká Británie Local time: 20:40 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: čeština, angličtina Body PRO v kategorii: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

26 min   jistota:

obchodní patrneři Vysvětlení: co třeba takto? -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-03-09 20:54:50 GMT) -------------------------------------------------- ale jinak souhlas s Václavem, že to jsou prostě zákazníci/odběratelé	Petr Kedzior Česká republika Local time: 21:40 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

32 min   jistota:

obchodní zdroje Vysvětlení: http://finance.idnes.cz/mame-se-obavat-prudkeho-zdrazeni-hyp... Makléři jsou obchodní zdroj bank stejně jako bankovní pobočky. Banka za obchodní zdroj - tedy za získání klienta a zpracování úvěrové složky - pochopitelně platí.     https://www.google.cz/search?q=%22obchodn%C3%AD+zdroj%22&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:cs:official&client=firefox-a&channel=sb&gfe_rd=ct	Ivan Šimerka Česká republika Local time: 21:40 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 27
Grading comment Díky, zvolil jsem tuto odpověď, přihlédl jsem právě k tomu, jakým jazykem je to psané.
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) neutrální  Václav Pinkava: obchodní zdroj je ve finále kupující, ne zprostředkovatel, ale jak psáno, tak přeložit. 10 h   -> Také nemám rád tyto způsoby vyjadřování.
Login to enter a peer comment (or grade)