Apr 7, 2011 15:34
13 yrs ago
angličtina term
Česká republika
I like it when you like it
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, španělština -> čeština, and 1 more.
from principal to principal
angličtina -> čeština
Obchod/finance
Právo: smlouvy
Distributor shall conduct business in the form of merchandise business, i.e. business in which Distributor purchases Products from principal to principal and executes the sale independently...
Proposed translations
(čeština)
| 2 +1 | přímo od výrobců |
Michal Zugec
|
| 3 | (na základě jednání) mezi šéfy |
jankaisler
|
| 3 | priamo od riaditelov spolocnosti |
vierama
|
Proposed translations
+1
48 min
Selected
přímo od výrobců
nebo přímo od jednotlivých výrobců.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
1 h
jankaisler
Native in čeština
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
(na základě jednání) mezi šéfy
na základě jednání mezi šéfy/oprávněnými vedoucími pracovníky firem
4 dnů
vierama
Specializes in field
priamo od riaditelov spolocnosti
principal je v komercnom prave splnomocnitel, hlavny predstavitel spolocnosti, ktory ma moc urcovat svojich podriadenych zastupcov (agents), splnomocnencov, prenasat na nich ulohy a zodpovednost. zmluva tym asi chce povedat, ze Distributor nemoze nakupovat len tak od hocikoho (agents, nizsi veduci) z firmy, ale musi mat uzatvoreny zmluvny vztah priamo s najvyssim predstavitelom spolocnosti, ci uz je nim CEO alebo statutory representative alebo ine.
Something went wrong...